【摘 要】
：
中国电影的外映是中国文化走出去战略的一部分和有效手段之一。中国电影对白中充满了中国文化特色词,给电影的外译带来了一定的挑战。关联理论是一种交际理论,它把交际看成是
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院,麦考瑞大学语言学系
【基金项目】
：
国家留学基金委2014年国际区域问题研究与外语高层次人才培养项目(留金亚[2014]9037)
论文部分内容阅读
中国电影的外映是中国文化走出去战略的一部分和有效手段之一。中国电影对白中充满了中国文化特色词,给电影的外译带来了一定的挑战。关联理论是一种交际理论,它把交际看成是一种"明示-推理"的过程。关联理论对电影字幕翻译,尤其是电影对白中中国文化特色词的翻译有很强的解释力。本文试图用关联理论解释电影《满城尽带黄金甲》的英文字幕翻译,并基于这一理论提出"语境含义分析法",以期对电影字幕翻译,特别是电影对白中中国文化特色词的翻译提供一点参考。
其他文献
目的评价生物可吸收内固定材料在足踝部骨折治疗中的作用。方法2010年6月-2014年6月，76例足踝部骨折采用切开复位可吸收材料内固定进行手术内固定。其中男性47例，女性29例；年龄1
<正>农业,关系到国计民生,一直是各国政府关心与重视的焦点。美国和欧盟作为全球最大的农产品生产和贸易国,其农产品贸易政策备受关注。面对当前全球性经济危机,认真研究分析
以客服中心为背景,将知识库引入客服中心的建设与运营中,表达了建设呼叫中心知识库必要性的思想,并详细介绍了客服中心知识库的设计与实现。
2019年2月19日,美国总统特朗普签署“四号航天政策指令”(SPD-4),明确最初将在空军内部建立美国天军,标志着美国组建天军工作迈出了重要一步。2019年美国国会将就组建独立天
文章从发展速度、区域人才结构、区域人才分布等三个方面比较分析了广西高等教育发展的现状与问题,并从继续教育的潜在作为方面提出了促进区域高等教育深化发展的建议.
现代远程教育环境下为学生提供教务信息查询支持服务是完善学生学习支持服务的重要环节,但大多数的远程教育平台缺乏移动查询功能.文章针对异构分布的教学系统,为实现教务信
对某高科技劳动密集型制造企业进行了实证调查,从工作特征因素和个体因素角度探讨了新生代产业工人工作倦怠影响因素。研究结果表明:工作—家庭冲突与工作倦怠存在正相关关系
目的探讨两种环境内分泌干扰物双酚A(bisphenol A,BPA)与玉米赤霉烯酮(zearalenone,ZEA)对人神经母细胞瘤SK-N-SH细胞细胞周期素CyclinD1、CDK4、p21表达的影响。方法 SK-N-S
本文从空调系统形式、冷热源系统设计、风系统设计等方面介绍了佛山市某图书馆的空调系统,并分析了图书馆空调系统设计中的要点,包括书库、档案室和计算中心恒温恒湿系统设计
文章以广西电大开放教育学生为研究对象,设计纸质问卷方式进行调查研究以收集远程开放教育英语学习者的基本情况、学习动机、学习困难原因、对教师的评价以及对教育技术资源