【摘 要】
：
严复提出著名的翻译标准＂信、达、雅＂,把＂信＂放在首位,可见＂信＂的重要性。做到＂信＂,首先得做到对源语言中的概念的清楚理解和把握,才是真正达到忠实原文的前提。本文从逻辑概念出发,
【基金项目】
：
淮北师范大学青年科研项目(2014XQ032、2014XQ033)
论文部分内容阅读
严复提出著名的翻译标准＂信、达、雅＂,把＂信＂放在首位,可见＂信＂的重要性。做到＂信＂,首先得做到对源语言中的概念的清楚理解和把握,才是真正达到忠实原文的前提。本文从逻辑概念出发,认为概念特别是文化概念是个集合,其意义的全部即为概念所包含的元素,两种语言的相同概念集合所包含的元素重合率即交集越大,可译性程度也就越大;交集越小,可译性则越低;如果没有交集,则不可译。
其他文献
近年来,我国服务贸易发展迅速,但与发达国家和世界平均发展水平相比,我国服务贸易整体发展水平还是不高。本文通过计算我国服务贸易竞争优势指数,并对服务贸易总体情况和分行
党的十七大报告基于我国的基本国情,从建设中国特色社会主义的全局出发,明确提出要坚持把发展现代农业、繁荣农村经济作为首要任务。这是全面贯彻落实科学发展观,统筹我国城
近年来,河南省安阳市畜禽养殖小区发展较为迅速,数量急剧增长,从2004年至今,已经新建了289个畜禽养殖小区。从2006年12月至2007年7月,笔者通过对安阳市166个不同类型、不同特
布依族树神信仰与神树崇拜源于原始社会万物有灵观念,属于自然崇拜范畴,具有自身民族特点。布依族树神信仰在形式上表现为神树崇拜,是一种宗教教育方式,表现了布依族对大自然
农村劳动力转移是社会经济发展的客观规律,是我国走向城市化、工业化和现代化的必然趋势。当前,我国农村劳动力问题仍然十分突出,农村劳动力转移中出现的新问题已经成为解决
目的:通过两组患者治疗后的疗效对比,来观察肓俞穴治疗本病的效果,研究肓俞穴治疗第三腰椎横突综合征的机理。方法:实验方法采用随机对照,将符合诊断标准的60例病人通过随机
交通运输是人们生活必不可少的基础设施,有效地促进了经济发展,方便了人们出行。现阶段,汽车交通工具的普及,给公路交通带来极大地压力。虽然我国已经形成四通八达的交通运输
粮食作为人类生存的最基本必需品,具有无可比拟的社会政治意义。本文运用档案文献和第一手调查资料选取山东省的粮食价格问题进行区域研究,再现了1912年至1949年间山东社会的
针对存在不对称情况的不接地系统与谐振接地系统,分析了接地故障前、后三相电压幅值的变化规律,提出可适应系统不对称的接地相识别方法:故障后若只有一相电压幅值相较于故障
随着智能手机的普及和相应的众多APP应运而生,我们的生活越来越多地离不开移动终端,新型学习模式正在兴起。本文分析了传统《室内设计》教学模式存在的问题以及受到移动智能