论文部分内容阅读
汉语的拈连和英语的zeugma在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.在翻译中既要注意形式上的对等也要注意语义和修辞上的对等,力求在汉英互译时译出原文的活泼、简练、生动和幽默.
Zeugma与拈连的比较与翻译
【摘 要】
：
汉语的拈连和英语的zeugma在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.在翻译中既要注意形式上的对等也要注意语义和修辞上的对等,力求在汉英互译时译出原文的活
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
常德师范学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
摘要：职业教育在我国的迅速发展使我们意识到高素质“双师型”教师队伍培养的重要性。很多学校做出了不同的尝试，采用让教师参与培训，假期下企业实践，引进兼职教师等各种方法来提高教师的“双师”素质。本文提出了坚持“走出去”战略：采用教师自主下企业、校企合作、教师兼职以及创办代理记账机构是目前加强高职会计“双师型”教师队伍建设的有益尝试。 关键词：“走出去”战略；高职；会计；“双师型”教师队伍建设 中图
本文在探讨了高阶神经网络的一般应用之后，介绍了这类网络在试井模型识别方面的成功应用。在研究过程中发现这类网络在石油工业中有广阔的应用前景。因此，本文的目的就是要介绍
澳大利亚悉民盆地和鲍恩（Ｂｏｗｅｎ）盆地二叠系沥青质煤的煤层气具有以下特征：（１）甲烷／乙烷比值大于或等于１０００；（２）甲烷的δ＾１３Ｃ和δＤ值分别为（－６０±１０％）‰，ＰＤＢ和－（２１７±１７）‰ＳＭＯＷ；（３）二氧化碳含量小于％；（４）δ＾Ｃ（ＣＯ２－ＣＨ４）值为（５５±１０）‰ＰＤＢ。这些数据
近日，河南省教育厅、发改委及财政厅等六部门公布了2011年认定的13个职业教育强县（市）。至此，河南省已认定职业教育强县（市）71个。
【正】 随着石油勘探的战略重点向西部转移,各震源队的大部分生产任务是在沙漠、戈壁、丘陵等高温高寒地区施工作业。在恶劣的地表条件和气候环境下,如何管好、用好可控震源
<正> 前言不论人们是否正在试验和研究用于勘探和开发的三维观测,这种方法总是一种有利于降低评价和钻井过程中的风险及有助于区分含烃储层与含水层的工具。在盖层和储层间具
近日,从山西省教育厅了解到,从今年秋季开始．山西省职业高中、普通中专和技工学校全日制学历教育将实现免学费全覆盖．惠及62万学生。据了解,免学费所需资金将由山西省各级财政