论文部分内容阅读
电视记录片《三节草》由成都经济电视台摄制。该片在１９９８年法国戛纳电影节上荣获了特别奖。在此之前，我们承担了影片的汉译英工作。后来该片的梁碧波编导说有关专业人士对译文评价很高，说译文对于原文的理解相当深刻，在某些方面甚至比原文更能体现出主题思想。这里...
口语体裁作品翻译中的主题理解与翻译技巧──电视片《三节草》剧本翻译的体会
【摘 要】
：
电视记录片《三节草》由成都经济电视台摄制。该片在１９９８年法国戛纳电影节上荣获了特别奖。在此之前，我们承担了影片的汉译英工作。后来该片的梁碧波编导说有关专业人士对译文评价
【机 构】
：
四川大学国际贸易与金融系,四川大学外国语学院
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1999年3期
其他文献
电脑网吧投资小，占地少，上网人多，经济效益好，所以近几年发展迅猛，可以说，大多数网吧都是人满为患，生意兴隆。目前网吧已从大中城市向县城、农村发展，尤其在大、中学校，人员相对集中的
信用证的有条件付款承诺是受信用证独立性和表面单证严格相符两个原则约束的,但是在当今金融诈骗日益猖獗的情况下,怎样在保护受益人的同时兼顾申请人的利益,尤其是存在单据
本文深入分析了美国'新经济'的基本特征及产生原因,将我国改革开放以来的经济运行状况与美国经济进行了比较,总结了美国'新经济'对我国经济的启示.
【摘要】安全型继电器在铁路中得到大范围地运用。主要阐述铁路系统中安全型继电器的检修和调整。 【关键词】安全型继电器检修调整 一、概述 安全型继电器主要由直流24伏供电，主要通过重、弹力返回的来进行工作。在安全型继电器中，无极继电器是最有代表性的一种，其他各个类型的安全继电器的结构一般都由它派生而出。因此，在安全型继电器中，主要部件、零件能够通用。 在列车的运行中，安全性及其重要，与铁路信号
入世使我国面临着既要有效保护目前相对脆弱的某些民族工业又能与世界贸易组织不发生实质性冲突的矛盾。本文认为，幼稚工业的保护是一个涉及多边利益的问题，必须慎重对待。首先
目前，以商业存在这一方式进行的国际服务贸易在整个国际服务贸易中的比例已占到1／5之多。但是针对这一部分内容的FATS统计在我国还是一个空白。为了更好地发展我国的国际服务贸
中小企业在美国经济中具有极为重要的意义和作用.它在经营管理上的特点以及美国政府对其在各个方面的扶持使其成为美国新经济中最具活力的部分.借鉴美国发展中小企业的经验对
【摘要】 目前，沙特麦加轻轨共有32个控制器工作站，分布在OCC、DAB以及重修库。沙特麦加轻轨维修人员通过使用维修管理系统中预防性维修功能，合理安排平维保计划，保证哈吉运营期间设备达到最佳的运营状态。 【关键词】 沙特麦加轻轨 MAXIMO 维修管理系统 服务器 控制器工作站 沙特麦加轻轨维修管理系统是国际先进的维护管理系统，它采用美国IBM公司的MAXIMO资产管理系统来实现对整个麦加轻轨