【摘 要】
：
《致我们终将逝去的青春》这部电影的成功不仅取决于浓郁的怀旧色调、精彩的故事情节、贴近生活的片名,更取决于恰到好处的字幕翻译。本文通过语义差异分析电影片名,说明了片
论文部分内容阅读
《致我们终将逝去的青春》这部电影的成功不仅取决于浓郁的怀旧色调、精彩的故事情节、贴近生活的片名,更取决于恰到好处的字幕翻译。本文通过语义差异分析电影片名,说明了片名的翻译在电影宣传过程中的作用。使用了缩减法、替代法、归化法和诠释法这些灵活的字幕翻译策略,避免了因中西方文化的差异造成的理解上的误导,从而吸引了更多的国外观众,保证了影片的传播质量,进一步说明了翻译对于一部成功电影的重要性,使我们从翻译角度体会中西方文化的差异。
其他文献
口语教学是外语教学中至关重要的一环,以培养学生交际能力为目标的口语教学更是重中之重。交际的性质及其特点表明,交际能力的培养应体现在具体真实的交际活动中。以美剧《老
针对交通管理部门办理业务排长队、等候、拥挤和混乱等现象,分析交通管理业务排队叫号系统的具体求,在交通管理综合服务系统基础上构建与业务紧密关联排队系统的总体结构和各
大荔县位于关中盆地东部,洛河以北地下水氟含量普遍很高,最高达11.8mg╱L,远远超过国家(0.5～1mg╱L)与WHO(0.5～1.5 mg╱L)所规定适宜人体健康饮用水标准上限。氟斑牙患者约27.6
背景与目的:ICH是指原发于脑实质内的、非创伤性出血,占所有卒中的5%～30%。ICH病死率大约30%～50%,高于其他类型的脑卒中。ICH可引起脑水肿、颅内压增高,有时穿破脑实质形成继发
FIR滤波器相对于ⅡR滤波器而言具有严格的线性相位特性。此特点使其在数据传输、图像处理和识别、语音处理以及通信系统中具有广泛的应用。而要使ⅡR滤波器实现线性相位特性,
近些年来,由于民用无线通信、光载射频传输系统(Radio over Fiber)、军用雷达及电子对抗、航天遥感星间链路等领域的迅速发展,对作为这些领域一切应用系统的基础与核心的微波
奇异水果是人们由于地域原因而很少见到,长相奇特的水果,大都是大家从未见到更没有吃过的水果。例如蛋黄果、五桠果、水椰子、木奶果、圆果杜英、海椰子、黑柿、红毛丹、黄龙
说起地处朝鲜半岛南端的东邻韩国,它在面积上远远不够大国的标准——仅仅约10万平方公里;但却是世界上有影响的国家,它的人口大约4730万,经济总量更是世界排名第11
Talking
发展学生科学素养离不开科学的探究过程,本文就科学课堂的教学中实施有效探究式教学的理论依据、实践过程作了说明。
2012年党的第十八次全国代表大会正式提出要建设"海洋强国",2017年党的第十九次全国代表大会进一步强调"加快建设海洋强国",标志着陆海复合型中国地缘战略向海洋转型的开始。