论文部分内容阅读
公元1946年4月14日——29日
我们集合,准备出发,但是由于空袭频繁,指挥官直到凌晨才下达出发的命令。俘虏营的大门最后一次为我们打开了,门外有一些当地的平民,大多数是妇女,在等着,请求我们把他们带走。有一个女人抱住了乔治·哈姆莱特的脖子,亲吻着他,求他把她带走。然而,我们谁也没有答应,大家列队离开了棚屋和铁丝网。就连那些与我们一道行进的看守也很高兴西去。由于他们害怕突进的俄国部队,因此他们希望落入英国人和美国人手里,这一点也不奇怪。
4月16日上午,我们到达了波茨坦。该城头一天晚上受了突袭,到处混乱一团,许多德国兵借酒浇愁,一个个喝得醉醺醺的。但是,当我们从这一片虚墟中穿过的时候,负隅顽抗的党卫军正在设立路障,企图阻挡苏军的挺进。当地的老百姓一片恐慌。我们的看守散布谣言说,如果苏军赶上了我们,他们会把我们同德国人一块杀死……
后来我们到了一个叫申兹克的小村子,但是那地方满是杀气。村子里驻满了德国部队,其中军官的比例很大。看来这地方暂时成了一个司令部的驻地,就连我们的看守也不高兴留在那里,是我们又往前走,在一片树丛中停下来休息。一个小时之后,苏军的飞机来袭击村子,它们没有遇到任何抵抗,自由自在地来回俯冲轰炸。剩下的几个看守和我们一样,不知道下一站该往何处走,就在这个时候,我们的运气来了。一个法国战俘来了,经过一番不同语言的交谈,终于使我们听懂了他的意思,如果我们跟他走,他可以把我们领到一个红十字会的代表那儿去。
不久我们就来到一座很大的庄园,豪华的府第四周散布着一些小屋。这庄园似乎是一个自给自足的小社会,经营着土地,畜产品也很丰富。
那府第很是豪华。大厅里挂着枝形吊灯,墙上装饰有许多兽头。在楼上的楼梯口处,站着一头剥制的大猩猩。住在这里的是一位男爵夫人和她的女儿,她冷冷地接待了我们。后来我们知道,她女婿是个党卫军军官,正在东线打仗。
男爵夫人让我们睡在谷仓里,但是她告诉看守们说,她只能给我们吃土豆。看到四下乱跑的鸡群,关在圈里的肥猪,尤其是站在干干净净的牛圈里那些等着挤奶的奶牛,我们真是眼馋极了。
男爵夫人一直很傲慢,但她心里肯定明白,我们想要什么就会去拿什么,这只是个时间问题罢了。
农庄的德国监工穿着一双传统的长统靴,尽力想执行男爵夫人的命令,但是随着苏军的炮火日益逼近,他不再那么神气十足。在农庄的劳工中有一些波兰男子和妇女,以及两个俄国战俘。
不久,我们与红十字会代表取得了联系,他把这个地方当作他的大本营。他是一个瑞士人,看上去很鬼。我们对他抱有疑心,他似乎对男爵夫人过于关心。然而,他还是发给了我们一些红十字捐赠的食物和香烟,这使我们的处境改善了一些,但是我们注意到,男爵夫人抽烟也相当厉害。
过了两天,我们早晨醒来发现剩下的看守那天晚上全走了,只留下一个60多岁的看守,呆在那里不知该怎么办才好。最后,他来向我们讨教。看到那老头那一大把年纪,而且以前也从未虐待过我们,我们一致告诉他:“脱掉你那身军服,老爸爸,快回家去吧。”他向我们再三道谢,然后便消失在田野里了。
我们此时处于一种很危险的境地中,被夹在德军和向前挺进的苏军之间,随着炮火越来越近,我们四处寻找藏身之地。
我们搜索了农庄里一幢幢房屋,发现了一个用马铃薯制酒精的作坊。在作坊下面有一些用砖砌成的坚固的地窖,于是我们决定躲在那里碰碰运气。我们发现这一抉择很明智,因为在里面我们发现了农庄监工为他一家人而搬下来的椅子和铺盖。
随着苏军的逼近,炮弹和迫击炮弹开始落到农庄里。德军的反坦克炮手,躲在战壕里抗击苏军装甲部队的进攻,招来了猛烈的炮火。那两个俄国俘虏这时也来到了地窖里,他们说,等苏军的先头部队一到,他们就去与之联系。和他们在一起真是幸运。
炮火与迫击炮那沉闷的爆炸声交织在一起,越发猛烈了。苏军向这一区域倾泻着大量的炮弹。德国兵一长串一长串地在野地里狂奔,靴子上和军装上满是污泥,一个个都拼命想逃离那摧枯拉朽的炮火。有些从农庄里跑过,那神色象是些被猎人紧追的野兽,跑在泥潭里还拼命想加快速度。
两个波兰战俘在院子里观看战斗,结果被一颗迫击炮弹炸死了,尸首被炸得无法辨认。一个波兰姑娘从院子里跑过时腿上中了数弹,被抬进了地窖,接着克利夫,克尔克帕特雷克赶紧尽力替她包扎好伤口。
两个英国战俘想更好地观察战况,结果也被击倒了。其中一个,脸被迫击炮弹片全部削去了。但是,对于我们英国人来说,最大的悲剧发生在此后不久。
随着苏军的坦克突进到农庄的外围,有一门德军反坦克炮还在继续开火。苏军的炮火向这最后一个火力点猛烈地倾泻而来,全部干净地消灭了火炮手。不幸的是,我们的军士长和另一个人正躲在火力点附近的一所房子里。一发重型坦克炮弹打穿了墙壁,他们两个被炸死了。熬过了4年监禁生活,在即将获得自由时竟被打死了,这实在是悲剧。
此时,大地似乎在挺进的装甲车的重压下微微地发抖。接着我们终于看到第一辆苏军坦克隆隆地驶进了农庄的院场。两个俄国俘虏向坦克跑去,一边高声叫喊,一边挥着手。
我们看见坦克的指挥官从炮塔中钻出来,与他们交谈起来。过了一会,我们大家都在相互握手拥抱。另一辆坦克的乘员也过来,他们也受到了同样热烈的欢迎。于是,就这样,在1945年4月29日,我们终于自由了。
为了削弱德军的抵抗,继续向前突进,苏军这时使用了一种特殊的武器:“卡秋莎”。这是一种活动式火箭发射架,一次能发射的炮弹数量大得惊人。他们在野地里轮子挨轮子地排开了长长一列卡秋莎炮,随着指挥官手一挥,无数的炮弹就象雨点一般落在了后撤德军的头上。趁着敌人正在撤退,我们用麻袋包裹起我们两个已死战友的尸体,怀着沉重的心情,把他们埋葬在庄园那幽静的花园里。
由于苏军的接管,男爵夫人不能发号施令了,相反,她得听人号令。我们用不着再满足于马铃薯了。很快,一只只鸡就煮起来了,一头头猪被拖出来宰杀。4年来,我们头一次有喝不完的鲜奶。农庄的监工企图抗议制止,但是人们命他闭住臭嘴。吉姆和我决定去搜查他的住处。作为一个殷实的纳粹党徒,他无疑有一些摆阔的奢侈品。
我们正在他的卧室里到处乱翻,就听见他迈着沉重的步子上楼来了。他看见我们若无其事地在翻着梳妆台的抽屉,大声吼着要我们滚出去。吉姆没有理睬他,而是走到餐具柜前;发现柜子上了锁。他弄了一阵没打开,便转向那德国佬,问他要钥匙。“不给!”他对吉姆啐了一口唾沫。正在这个时候楼梯上响起了沉重的脚步声。
门慢慢地开了,一个俄国土兵走进来,他站在那里,至少有6英尺高,戴着一顶显得很大的皮帽子。他腰间挎着一把大匣子枪。他看见吉姆和我,笑了笑,然后收敛起笑容转向那德国佬。他会说一点德语,我们好不容易才让他明白,我们想打开食品柜。他抽出一把大匣子枪,对准那德国人的脑袋。我从未见过有人那么快就掏出钥匙,迅速地把抽屉打开。
在食品柜里,我们找到了许多香烟,雪茄和烟丝。他一定是个忠实的纳粹党徒,要知道,在那些日子里,这些东西在德国甚是稀少。这时,他的妻子,听到楼上的响动,也赶了进来。我们取出了所有的烟草,开始与我们的俄国朋友一起瓜分。开始,他一点也不肯要,说是既然是我们找到的,就该归我们所有,但是我们执意不让,在他的口袋里塞满烟草。告别时他对我们说,如果那德国佬找了我们的麻烦,他就把他带下楼去毙了。那德国佬和他的妻子,一听到这话,几乎被吓瘫了,但是吉姆和我谢绝了俄国朋友的好意,与他一块下楼,到别的地方去继续搜宝。
此后不久,“着火了”的呼声陡然而起。火势以难以置信的速度在男爵夫人的府第里蔓延。熊熊的火焰舔舐着精美的家具和无价的古董,不久,整座房子都在一片火海之中。随着楼梯的倒塌,站在楼口的大猩猩,宛如庞贝城的罗马军团的百人队长,慢慢向前倒下来,一头栽进下面的火海中。
那火究竟是怎样起的,这是个谜。我们猜想是男爵夫人自己烧毁她的庄园,以免让它被苏军接管。这个曾经甚是豪华的府第很快就化为一堆焦壳。
(责编 王兵)
我们集合,准备出发,但是由于空袭频繁,指挥官直到凌晨才下达出发的命令。俘虏营的大门最后一次为我们打开了,门外有一些当地的平民,大多数是妇女,在等着,请求我们把他们带走。有一个女人抱住了乔治·哈姆莱特的脖子,亲吻着他,求他把她带走。然而,我们谁也没有答应,大家列队离开了棚屋和铁丝网。就连那些与我们一道行进的看守也很高兴西去。由于他们害怕突进的俄国部队,因此他们希望落入英国人和美国人手里,这一点也不奇怪。
4月16日上午,我们到达了波茨坦。该城头一天晚上受了突袭,到处混乱一团,许多德国兵借酒浇愁,一个个喝得醉醺醺的。但是,当我们从这一片虚墟中穿过的时候,负隅顽抗的党卫军正在设立路障,企图阻挡苏军的挺进。当地的老百姓一片恐慌。我们的看守散布谣言说,如果苏军赶上了我们,他们会把我们同德国人一块杀死……
后来我们到了一个叫申兹克的小村子,但是那地方满是杀气。村子里驻满了德国部队,其中军官的比例很大。看来这地方暂时成了一个司令部的驻地,就连我们的看守也不高兴留在那里,是我们又往前走,在一片树丛中停下来休息。一个小时之后,苏军的飞机来袭击村子,它们没有遇到任何抵抗,自由自在地来回俯冲轰炸。剩下的几个看守和我们一样,不知道下一站该往何处走,就在这个时候,我们的运气来了。一个法国战俘来了,经过一番不同语言的交谈,终于使我们听懂了他的意思,如果我们跟他走,他可以把我们领到一个红十字会的代表那儿去。
不久我们就来到一座很大的庄园,豪华的府第四周散布着一些小屋。这庄园似乎是一个自给自足的小社会,经营着土地,畜产品也很丰富。
那府第很是豪华。大厅里挂着枝形吊灯,墙上装饰有许多兽头。在楼上的楼梯口处,站着一头剥制的大猩猩。住在这里的是一位男爵夫人和她的女儿,她冷冷地接待了我们。后来我们知道,她女婿是个党卫军军官,正在东线打仗。
男爵夫人让我们睡在谷仓里,但是她告诉看守们说,她只能给我们吃土豆。看到四下乱跑的鸡群,关在圈里的肥猪,尤其是站在干干净净的牛圈里那些等着挤奶的奶牛,我们真是眼馋极了。
男爵夫人一直很傲慢,但她心里肯定明白,我们想要什么就会去拿什么,这只是个时间问题罢了。
农庄的德国监工穿着一双传统的长统靴,尽力想执行男爵夫人的命令,但是随着苏军的炮火日益逼近,他不再那么神气十足。在农庄的劳工中有一些波兰男子和妇女,以及两个俄国战俘。
不久,我们与红十字会代表取得了联系,他把这个地方当作他的大本营。他是一个瑞士人,看上去很鬼。我们对他抱有疑心,他似乎对男爵夫人过于关心。然而,他还是发给了我们一些红十字捐赠的食物和香烟,这使我们的处境改善了一些,但是我们注意到,男爵夫人抽烟也相当厉害。
过了两天,我们早晨醒来发现剩下的看守那天晚上全走了,只留下一个60多岁的看守,呆在那里不知该怎么办才好。最后,他来向我们讨教。看到那老头那一大把年纪,而且以前也从未虐待过我们,我们一致告诉他:“脱掉你那身军服,老爸爸,快回家去吧。”他向我们再三道谢,然后便消失在田野里了。
我们此时处于一种很危险的境地中,被夹在德军和向前挺进的苏军之间,随着炮火越来越近,我们四处寻找藏身之地。
我们搜索了农庄里一幢幢房屋,发现了一个用马铃薯制酒精的作坊。在作坊下面有一些用砖砌成的坚固的地窖,于是我们决定躲在那里碰碰运气。我们发现这一抉择很明智,因为在里面我们发现了农庄监工为他一家人而搬下来的椅子和铺盖。
随着苏军的逼近,炮弹和迫击炮弹开始落到农庄里。德军的反坦克炮手,躲在战壕里抗击苏军装甲部队的进攻,招来了猛烈的炮火。那两个俄国俘虏这时也来到了地窖里,他们说,等苏军的先头部队一到,他们就去与之联系。和他们在一起真是幸运。
炮火与迫击炮那沉闷的爆炸声交织在一起,越发猛烈了。苏军向这一区域倾泻着大量的炮弹。德国兵一长串一长串地在野地里狂奔,靴子上和军装上满是污泥,一个个都拼命想逃离那摧枯拉朽的炮火。有些从农庄里跑过,那神色象是些被猎人紧追的野兽,跑在泥潭里还拼命想加快速度。
两个波兰战俘在院子里观看战斗,结果被一颗迫击炮弹炸死了,尸首被炸得无法辨认。一个波兰姑娘从院子里跑过时腿上中了数弹,被抬进了地窖,接着克利夫,克尔克帕特雷克赶紧尽力替她包扎好伤口。
两个英国战俘想更好地观察战况,结果也被击倒了。其中一个,脸被迫击炮弹片全部削去了。但是,对于我们英国人来说,最大的悲剧发生在此后不久。
随着苏军的坦克突进到农庄的外围,有一门德军反坦克炮还在继续开火。苏军的炮火向这最后一个火力点猛烈地倾泻而来,全部干净地消灭了火炮手。不幸的是,我们的军士长和另一个人正躲在火力点附近的一所房子里。一发重型坦克炮弹打穿了墙壁,他们两个被炸死了。熬过了4年监禁生活,在即将获得自由时竟被打死了,这实在是悲剧。
此时,大地似乎在挺进的装甲车的重压下微微地发抖。接着我们终于看到第一辆苏军坦克隆隆地驶进了农庄的院场。两个俄国俘虏向坦克跑去,一边高声叫喊,一边挥着手。
我们看见坦克的指挥官从炮塔中钻出来,与他们交谈起来。过了一会,我们大家都在相互握手拥抱。另一辆坦克的乘员也过来,他们也受到了同样热烈的欢迎。于是,就这样,在1945年4月29日,我们终于自由了。
为了削弱德军的抵抗,继续向前突进,苏军这时使用了一种特殊的武器:“卡秋莎”。这是一种活动式火箭发射架,一次能发射的炮弹数量大得惊人。他们在野地里轮子挨轮子地排开了长长一列卡秋莎炮,随着指挥官手一挥,无数的炮弹就象雨点一般落在了后撤德军的头上。趁着敌人正在撤退,我们用麻袋包裹起我们两个已死战友的尸体,怀着沉重的心情,把他们埋葬在庄园那幽静的花园里。
由于苏军的接管,男爵夫人不能发号施令了,相反,她得听人号令。我们用不着再满足于马铃薯了。很快,一只只鸡就煮起来了,一头头猪被拖出来宰杀。4年来,我们头一次有喝不完的鲜奶。农庄的监工企图抗议制止,但是人们命他闭住臭嘴。吉姆和我决定去搜查他的住处。作为一个殷实的纳粹党徒,他无疑有一些摆阔的奢侈品。
我们正在他的卧室里到处乱翻,就听见他迈着沉重的步子上楼来了。他看见我们若无其事地在翻着梳妆台的抽屉,大声吼着要我们滚出去。吉姆没有理睬他,而是走到餐具柜前;发现柜子上了锁。他弄了一阵没打开,便转向那德国佬,问他要钥匙。“不给!”他对吉姆啐了一口唾沫。正在这个时候楼梯上响起了沉重的脚步声。
门慢慢地开了,一个俄国土兵走进来,他站在那里,至少有6英尺高,戴着一顶显得很大的皮帽子。他腰间挎着一把大匣子枪。他看见吉姆和我,笑了笑,然后收敛起笑容转向那德国佬。他会说一点德语,我们好不容易才让他明白,我们想打开食品柜。他抽出一把大匣子枪,对准那德国人的脑袋。我从未见过有人那么快就掏出钥匙,迅速地把抽屉打开。
在食品柜里,我们找到了许多香烟,雪茄和烟丝。他一定是个忠实的纳粹党徒,要知道,在那些日子里,这些东西在德国甚是稀少。这时,他的妻子,听到楼上的响动,也赶了进来。我们取出了所有的烟草,开始与我们的俄国朋友一起瓜分。开始,他一点也不肯要,说是既然是我们找到的,就该归我们所有,但是我们执意不让,在他的口袋里塞满烟草。告别时他对我们说,如果那德国佬找了我们的麻烦,他就把他带下楼去毙了。那德国佬和他的妻子,一听到这话,几乎被吓瘫了,但是吉姆和我谢绝了俄国朋友的好意,与他一块下楼,到别的地方去继续搜宝。
此后不久,“着火了”的呼声陡然而起。火势以难以置信的速度在男爵夫人的府第里蔓延。熊熊的火焰舔舐着精美的家具和无价的古董,不久,整座房子都在一片火海之中。随着楼梯的倒塌,站在楼口的大猩猩,宛如庞贝城的罗马军团的百人队长,慢慢向前倒下来,一头栽进下面的火海中。
那火究竟是怎样起的,这是个谜。我们猜想是男爵夫人自己烧毁她的庄园,以免让它被苏军接管。这个曾经甚是豪华的府第很快就化为一堆焦壳。
(责编 王兵)