论文部分内容阅读
在汉译英中,搭配翻译的质量是决定译文质量重要因数之一,词汇搭配错误是一种常见而译者自身很难察觉的错误。本文就汉译英中词汇搭配的错误原因进行分析,并提出几种可行的解决翻译中消除词汇搭配错误的方法,以帮助译者或者英语学习者正确处理翻译中的词汇搭配问题,选择和应用地道的英语词汇搭配,提高翻译的质量。
汉译英中词汇搭配错误分析及对策初探
【摘 要】
：
在汉译英中,搭配翻译的质量是决定译文质量重要因数之一,词汇搭配错误是一种常见而译者自身很难察觉的错误。本文就汉译英中词汇搭配的错误原因进行分析,并提出几种可行的解
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2008年S2期
其他文献
护理工作的对象是各种不同的非健康人.然而,要使这些病人达到最佳的护理效果,应从护理工作者自身素质抓起,给病人创造一个良好的、有利于病人身心健康的自然环境和社会环境,
肛肠疾病是临床常见病、多发病,而进行肛肠手术所用的手术器械多较简单,操作单一,我科于2001～2003年间应用多功能肛肠检测治疗仪于肛肠科手术中,报道如下.
随着医疗卫生事业改革的深化,医院改革进入了实质性的攻坚阶段,尤其是全国城镇医疗保险制度的改革,给医院带来了新情况、新问题和新挑战.在这种挑战与机遇、竞争与发展并存的
目的探讨动物咬伤后的治疗方法.方法充分清创,严密缝合,术后护理.结果经清创缝合手术治疗,伤口全部Ⅰ期愈合,无明显颜面畸形和功能障碍.
绥化市糖尿病治疗中心于2002年引进了WLTY-2000型电脑糖尿病治疗仪,治疗糖尿病神经病变患者128例,疗效显著.现报告如下.1 一般资料128例患者中,男72例,女56例.年龄41～72岁,平
母婴同室是指让母亲和婴儿产后24 h在一起,每天除早晨1 h洗浴及抚触外,其余时间睡在母亲身旁.婴儿虽然在母亲身旁,但初为人母的产妇,缺乏育婴知识,尤其是胎龄在28～37周之间早
一个执政党的先进性,不仅关系政党的兴衰,而且关系到一个国家的存亡。中国共产党的历史说明先进性可以激发民族的创造潜能,并以这种创造性更加充分地体现其先进性。
溃疡性结肠炎(Ulcerative colitis,UC)和克隆病(Crohns disease,CD)同属于炎症性肠病(Inflanntory bisease,IBD).其病因及发病机制目前尚不清楚,免疫系统异常是造成炎症和组
从文学交流和文化传播的角度对文学翻译中的文化意象进行了研究,指出文化意象既有着高度的文学审美价值,又有丰富的内涵文化信息,在促进文学交流和文化传播方面起着举足重轻
文章以《接受修辞学》一书为理论基础,分析于丹与李悦在《论语》战中所经历的一次接受与二次接受过程。在一次接受中,于丹从生活的层面、心灵的角度来解读《论语》;李悦从字