【摘 要】
：
隐喻翻译认知体验论立足隐喻认知性质,强调隐喻生成的心理基础和理解的心理机制,认为隐喻翻译即源喻认知体验的确证,社会、文化、文本语境和译者认知能力决定翻译策略。修辞
论文部分内容阅读
隐喻翻译认知体验论立足隐喻认知性质,强调隐喻生成的心理基础和理解的心理机制,认为隐喻翻译即源喻认知体验的确证,社会、文化、文本语境和译者认知能力决定翻译策略。修辞同一理论却认为,隐喻翻译是通过同一劝说受话对象参与合作的修辞行为。文章根据修辞同一理论,从同一角度考察隐喻创造性把握歧义、晦涩、矛盾的方式,和隐喻创生新知识、推进新认识、诱发新行动的修辞功能,提出隐喻认知体验的确证仅是译者修辞同一的一种选择,引导合作才是最终目的,因此,隐喻翻译应采取修辞同一视角。
其他文献
本文的主旨，在于提出“小企业群落”这个新的概念框架和认知模式，建立一套以“小企业群落”为基本概念框架的新的研究范式，分析浙江小企业群落的企业成因和结构特征，并对它的未来
针对中国证券市场目前面临的一些基本问题 ,本文提出了证券市场最基础的功能是证券交易功能的观点 ,提出了证券市场应当定位于引导全社会资源合理配置的市场、创造财富的市场
近年来,我国房价居高不下,导致房地产行业备受关注。作为房地产企业,应该积极加强自身管理,特别是在财务管理成本方面,为降低房价承担企业该有的社会责任。房地产项目营销费
汪曾祺的《受戒》发表之后引起了很大的反响,无论是内容还是形式,《受戒》都完全不同于建国以来的作品。《受戒》中汪曾祺建构了一个充满诗情画意的世界,舒展的人性,诗意的空
曾康霖教授是中国著名的金融学家、经济学家,他始终坚持将马克思主义经济金融基本原理与西方金融理论的科学成分和中国金融改革发展的实践相结合,在教书育人的同时,注重金融
如何提高现金流预测的精确程度、确定合理的折现率和如何应对变化进行弹性决策是净现值法在创业投资中应用的三大难点问题。本文提出了解决问题的初步思路,并指出财务预测—
<正> 中国古代有过形式多样、比较发达的刑侦手段。它对司法官迅速侦破刑案,惩治罪犯,保护百姓的合法权益,都起过积极作用。本文拟对其中的一些问题作些述论。 中国古代的刑
选用氯代十六烷基吡啶(CPC)和p-硝基苯酚为目标化合物,试验比较了CPC+膨润土直接混合体系和CPC改性有机膨润土对含p-硝基苯酚废水的吸附效果.结果表明,与CPC改性土相比,用相
在目前渠道扁平化的背景下,经销商处于制造商和零售商的两面夹击之中,生存环境艰难,建立强势的经销商品牌已经刻不容缓,是经销商发展的必由之路。建立经销商品牌有以下五种模