汉语与英语称谓词用法比较

来源 :世界汉语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:red0035
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
称谓词按使用范围可分为亲属称谓和社交称谓两类.汉语和英语对于这两类称谓词的使用都有些明显的区别.下面从三个方面论述.一、汉英亲属称谓的比较;二、汉英社交称谓的比较;三、汉英亲属称谓和社交称谓引申用法的比较.一、汉英亲属称谓的比较从亲属成员称谓的区分看,英语只分性别,不分长幼(有的称谓连性别也不分,如cousin).汉语除了分性别、长幼、排行外,还要分父系和母系.例如:uncle:伯父、叔父、舅父、姑父、姨父等.aunt:伯母、婶母、舅母、姑、姨等.brother:哥哥、弟弟.sister:姐姐、妹妹.cousin:堂(表)兄弟姐妹. Appellation according to the scope of use can be divided into two categories of relatives and social appellation.Chinese and English for the use of these two types of appellations are some significant differences.The following is discussed from three aspects.A Chinese and English relatives appellation comparison; , Comparison of Chinese and English social appellations; Third, comparison of Chinese and English kinship terms and social appellation extended usage comparison of Chinese and English kinship terms From the distinction of relatives appellation, English is only divided into genders, regardless of age (some For example: uncle: uncle, uncle, uncle, uncle, uncle, etc. Aunt: aunt, aunt, aunt, Aunt, aunt, aunt, etc.brother: brother, brother.Sister: sister, sister.Cousin: Church (table) brothers and sisters.
其他文献
本文结合笔者多年生化实验教学经验,阐述多媒体技术在生化实验教学中所发挥的优势以及出现的问题,并提出思考和建议.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
养老保障的目的就在于把被排斥到家庭之外的弱势老人群体 ,通过营造公共领域、互助领域、自助领域生活保护环境 ,使他们能够共享现代生活文明的成果 ,给予他们一个安心、安全
糖尿病视网膜病变是糖尿病导致的视网膜微血管损害所引起的一系列典型病变,严重影响工作人群视力及生活质量。频域光相干断层扫描技术的发展为阐述糖尿病眼底疾病的发病机制提
全国有色金属工业科学技术大会6月2日在北京召开。大会的主要任务是,贯彻落实全国科技大会和党中央、国务院“关于实施科技规划纲要,增强自主创新能力的决定”,总结交流依靠
介绍了用于飞机机翼口盖上的HR-4301航空低温润滑脂的研制过程和应用试验结果。该脂以国产蜡裂解法生产的合成烃油及少量酯类油为基础油,采用聚脲化合物为稠化剂,并添加了极压
随着经济的发展,我国资本市场日渐活跃。各类市场主体或是为了扩大市场占有率;或是为了公司财务需要,各种资本运作形式,诸如并购、重组、上市等得到广泛的应用。对赌协议作为
为了增加花生结实率和饱荚率,提高单产,1973年在我县花生重点产区成吉、梁岔等公社,对花生进行了施用石膏的试验。共计7个试验、14个处理,每个处理面积为0.1-0.5亩,总试验面
2004年,33岁的贺建增做出了一个让人惊讶却又深思熟虑已久的决定,离开从事十多年之久的离薪IT业,投身有机农业,换句话说,去当农民,去种地。这到底是为什么呢?
私法是法治的真正基础,私法精神的缺失是我国目前法治建设中的瓶颈。为了构建私法精神、促进我国的法治建设,我国应扩展社会自治领域,增强公民权利意识,加强有关私法的立法。