论文部分内容阅读
文中针对一种特殊的语言现象(HNC称为包装句蜕)进行了分析,目的是为机器翻译提供一些理论支持。首先从目前机器翻译系统所暴露的问题中提出研究包装句蜕的必要性,然后是对包装句蜕进行语言学描述及汉英对比分析,从可计算的角度提出了包装句蜕的判别方法,最后是包装句蜕的机器处理策略及规则。
面向汉英机器翻译的包装句蜕处理
【摘 要】
：
文中针对一种特殊的语言现象(HNC称为包装句蜕)进行了分析,目的是为机器翻译提供一些理论支持。首先从目前机器翻译系统所暴露的问题中提出研究包装句蜕的必要性,然后是对包装句蜕进行语言学描述及汉英对比分析,从可计算的角度提出了包装句蜕的判别方法,最后是包装句蜕的机器处理策略及规则。
【机 构】
：
中国科学院声学研究所
【出 处】
：
计算机应用
【发表日期】
：
2004年06期
【基金项目】
：
中国科学院知识创新工程项目，国家重点基础研究发展计划(973计划)
其他文献
首先简要介绍了P2P网络、JXTA平台和JXME平台。针对当前JXME平台存在的不足,设计并实现了支持XML数据格式解析的系统性的JXME平台,通过KXML解析器和七个类的实现为应用程序透明地提供了各种服务。
针对物流企业在动态物流过程管理中实时性、敏捷性的要求,提出了一个基于射频识别(RFID)、多Agent的实时过程知识库系统,并阐明了该知识库系统的工作机制。该系统能持续改善物流管理,实现物流过程的知识管理。
保护和增进人民健康是我国和世界发展的一个目标，在当前实施的初级卫生保健过程中，健康教育工作发挥着极其重要的作用，做为健康教育工作者，如何适应形势的发展，进一步将健康教育工
在分析空间数据挖掘特点的基础上,充分集成空间数据仓库技术、空间数据挖掘技术以及空间信息表达等技术,设计了一个基于J2EE的空间数据挖掘原型。重点介绍该原型系统的功能框架与体系结构、空间关联规则挖掘模块、挖掘结果的可视化表达模块的设计和实现办法。最后给出系统以某市土地利用现状数据集为例的空间关联规则挖掘结果界面。结果表明该系统可较好地满足可靠性、扩展性、可用性等业务需要。
具有安全和计算能力的CPU卡是金融卡消费交易应用的重要组件 ,而大多数校园卡和公交卡是无计算能力的射频IC卡。针对这一问题 ,从分析金融卡消费交易流程入手 ,建立CPU卡的安全和计算模型 ,并根据射频IC卡的特点 ,建立它们的等价模型。并依此设计射频IC卡的数据存放方法和配套组件 ,以实现其安全性。
应用番茄早疫病菌Ａｌｔｅｒｎａｒｉａ Ｓｏｌａｎｉ（Ｅ·ｅｔ·Ｍ）Ｊｏｎｅｄ ｅｔ Ｇｒｏｕｔ·］分生孢子室内水滴培养，探讨了分生孢子的萌发与温度、湿度、酸碱度、光照等的关系，并测定了几种杀菌剂对分生孢子萌发的抑制作用。
玉米弯霉叶斑病菌生长的温度范围是９－３８℃，ｐＨ值为３－１０，最适温度为３０℃，最适ＰＨ为７；孢子产生的温度是１５－３８℃，最适温度为３０℃，相对湿度为９８％以上。
文章对基于Internet的虚拟EDA实验室系统进行了面向对象的分析,论述了系统管理软件的设计与实现。由于EDA实验室中的服务器和客户端传送的信息、数据种类较多,因此本文还规定了一套三者之间通信的协议。
在会话初始协议(SIP)和一般网络会议模型的基础上,设计了一种用于域间会议的双层SIP网络会议管理系统,并给出了其功能实现。还提出了一个新的SIP协议扩展方案。
在研究SR-tree(Sphere/Rectangle-tree)和X-tree(eXtendednodetree)的结构与性能的基础上,针对SR-tree分裂算法的不足,改进了分裂算法,结合两者的优点,设计了一种新的多维索引结构ESR-tree(ExtendedSR-tree)。实验表明,随着数据量和维数的增多,ESR-tree的性能要优于SR-tree和X-tree。