从“视界融合“看文学翻译的实质

来源 :南昌航空工业学院学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：et789

【摘要】

：

翻译, 无论是文学翻译还是非文学翻译,都离不开对原文的理解和解释;而理解又是以历史性的方式存在的,在理解过程中,应将两种视界交融在一起,从而达到"视界融合".本文根据德国

【作者】

：

吴小平

【机构】

：

南昌航空工业学院外语系

【出处】

：

南昌航空工业学院学报：社会科学版

【发表日期】

：

2003年1期

【关键词】

：

视界融合文学翻译解释学 Horizon fusion Literary translation Hermeneutics

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译, 无论是文学翻译还是非文学翻译,都离不开对原文的理解和解释;而理解又是以历史性的方式存在的,在理解过程中,应将两种视界交融在一起,从而达到"视界融合".本文根据德国哲学家伽达默尔(Gadamer)的"视界融合"(Horizontverschmelzung)哲学解释学原则探讨文学翻译的实质.

其他文献

论原型理论对英语初级词汇教学的意义

词汇作为人类交际过程中的文化和信息载体，是一个庞大复杂的系统。同时，词汇教学也直接影响到学生的第二语言习得。本文简要地回顾了中国词汇教学的现状和原型理论产生的理论背

期刊

原型理论词汇教学基本层次范畴Prototype theory Lexieal teaching Basic level category

完善法人治理结构是防范化解农村信用社风险的关键所在

目前,农村信用社的资产质量差,效益低,已成为农村信用社发展的桎梏.其具体表现是不良贷款占比过高,资产利润率较低,资不抵债严重.据对山西省侯马市农村信用社的调查,到2001年

期刊

法人治理结构农村信用社风险防范

中药洗剂联合头孢呋辛治疗儿童表皮葡萄球菌所致皮疹的疗效观察

目的探讨自拟中药洗剂联合头孢呋辛治疗儿童表皮葡萄球菌所致皮疹的临床疗效,为临床使用提供参考价值。方法选取2012年1月-2014年3月所收治葡萄球菌所致皮疹患儿60例,分为治

期刊

中药洗剂头孢呋辛儿童皮疹

关于南海市创环保经济的若干思考

20世纪80年代以来,环境的全球性恶化及其严重影响被揭示出来,人类在总结传统发展道路的经验与教训的基础上,提出了"可持续发展"的理论,从此,绿色营销在许多国家兴起.文章针对

期刊

环境保护绿色营销可持续发展南海市地方经济发展

从现代企业的激励机制看国企

要解决企业发展、企业改革和企业效率问题,必须建立现代企业的激励机制.国有企业要真正实现向现代企业转化,必须重构多元产权激励机制,把企业经营者置于多主体的监督控制之下

期刊

现代企业激励机制国有企业体制改革

浅谈企业的市场营销观念

营销学是适应现代商品经济高度发展而产生和发展起来的一门关于企业经营管理决策的科学。而市场营销观念是指企业领导人在组织和谋划企业的营销管理实践活动时所依据的指导思

期刊

企业市场营销市场竞争家电企业

某些分段函数的初等表示法

本文给出了一类分段一元函数的初等表示法,证明了它们的初等性。

期刊

分段函数初等涵数

可转换债券与国企改革

在金融市场中，可持转债券是混合型金融产品的典型代表。它在国际资本市场上已风行数十年，但对我国而言还是一较新的金融产品。文章介绍了可转换债券的概念和特征，分析了用其融资

期刊

可转换债券混合金融工具国有企业体制改革

基于交换机端口初始化进程的分析

在校园网的维护过程中,交换机的配置十分重要.本文介绍了交换机端口初始化工作原理,针对鞍山师范学院网络拓扑结构的情况,给出了提高交换机接口性能的解决办法,最终达到学院

期刊

生成树协议Trunk端口全双工模式Spanning tree protocol Trunk port Full-duplex mode

元末明初中朝交通路线考

元末明初,政局不稳,社会动荡,中朝之间的交通路线发生了很大的变化。虽然在历史文献中,基本保存了从大都到朝鲜半岛的驿站名称,但却很少看到涉及这些驿站的其他文字,中朝之间

期刊

元末明初中朝交通路线Yuan-Ming Dynasties China-Korean Traffic Route

从“视界融合“看文学翻译的实质

与本文相关的学术论文