【摘 要】
：
本文以《红楼梦》具有代表性的两个译本为依据，以《红楼梦》诗词中隐语（藏词法）文化意味的翻译为视点，就其中涉及文化的难题进行个案分析，指出两个译本的优劣之处并提出通过形式转
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》具有代表性的两个译本为依据，以《红楼梦》诗词中隐语（藏词法）文化意味的翻译为视点，就其中涉及文化的难题进行个案分析，指出两个译本的优劣之处并提出通过形式转换，加注说明或者牺牲部分，保全整体而变通处理的翻译方法来解决“文化的痛苦”，使《红楼梦》诗词中文化意味的翻译能被不同文化群体的成员所接受。
其他文献
风险管理是走出去企业财资管理非常关键的一步。达芙妮国际控股有限公司副总裁兼司库李博毅认为，真正的商业风险，基本上没有任何财务手段可以完全规避，或者说，真正的长期的风险不
中国传统文化中散落着丰富的领导学思想 ,其内容主要体现在以下四个方面 :第一 ,修身正己 ,做官先做人。第二 ,重教化 ,育人才 ,惟才是举。第三 ,以民为本的朴素民本主义思想
保障外国人基本权利,是人权国际保障发展的必然要求。拘留审查作为我国公安机关在出入境管理中经常运用于限制外国人人身自由的强制措施,它与外国人基本权利保障之间存在天然
李锐是一位关注人,关注人的生存状态的作家,在他的小说作品中,作者冷静而又多情地为读者讲述着生命的困境和悲剧命运。他不断地追问历史,追问人性,对人生困境进行着无尽言说
针对传统自由锻造油压机泵控系统发热大以及功率回收率较低等问题,提出了开式变量泵控快锻油压机系统,并根据系统的能量流流动状态,进行了能耗建模分析。以0.6 MN泵控油压机
目的:研究高致病性猪蓝耳病的临床症状、解剖病变和组织病理学变化,为病理诊断和治疗提供参考材料。方法:对经血清学诊断为高致病性猪蓝耳病的患仔猪进行临床症状及解剖病变
<正>空心菜(Ipomoea aquatica Forsk),又称蕹菜、瓮菜和通菜,属旋花科一年生蔓性草本植物,其原产于中国大陆。空心菜是人们喜爱的蔬菜品种之一,在我国南方各地均有栽种,而广
目的探讨β-葡萄糖苷酶（CBG）在新生儿坏死性小肠结肠炎（NEC）诊断中的价值。方法选取新生儿病房2010年6月至2011年5月收治NEC惠儿62例为病例组，选取同期因其他疾病入院的患儿62例进
目的阐明成人肺朗格汉斯组织细胞增生症（LCH）的临床病理特征,提高对其临床及病理表现的认识。方法报道3例成人肺LCH的临床和病理改变,进行常规HE染色及免疫组化法染色、Masson