论文部分内容阅读
国外读者的评论与评价是研究和衡量作品对外译介效果的一个重方面。文章借助亚马逊网站（Amazon．com）“用户评论”（Consumer Reviews）这一庞大信息库，考察了以该网站用户为代表的国外读者近二十年来（1995--2015）对莫言作品英译本的评论情况。用户评论数据统计显示，莫言作品英译本评论较少，评分不高，且评论较少又在一定程度上造成译本销售情况的不理想。莫言作品或英译本中存在一些需正视和重视的“问题”，具体包括：作品篇幅、人物数量及角色姓名造成阅读负累，存在大量容易引起反感的描写，故事内容的