论文部分内容阅读
电影是文化交流的重要媒介之一,电影片名作为电影的窗口,其翻译的好坏直接影响到文化交流的成功与否。电影片名有其固有的特点,而中西方文化的差异也很难使得原片名和译名完全对等。正确地采用归化和异化汉泽法,就能有效创作出易于目的语观众接受的译名。
浅析英文电影片名的汉译方法
【摘 要】
：
电影是文化交流的重要媒介之一,电影片名作为电影的窗口,其翻译的好坏直接影响到文化交流的成功与否。电影片名有其固有的特点,而中西方文化的差异也很难使得原片名和译名完
【机 构】
：
吉林农业科技学院,
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
<正>在大力推进学生素质教育,在音乐新课标新体系的不断推广中,江苏少年儿童出版社的新一轮全套小学音乐1~6年级新教材全部运用于课堂教学。二年级上册《音乐是好朋友》和成
近年来,中国的快递业正在蓬勃发展,电子商务和网络购物更增加了其业务量,但同时也出现了服务质量与效率问题。人们都希望可以通过快递在短时间内完成快件的收寄,快递的速度成
随着雷达信号脉内调制方法日趋复杂,单纯地利用时域或频域的算法来进行信号调制类型的识别已很难奏效。借助于雷达信号的时频分布图像,提出了一种在时频联合域上进行信号识别
陆源污染是海洋环境污染的主要来源,陆源污染治理是中国现阶段海洋污染防治的重要课题。本文从政策执行的主体、手段、监督三个方面对中国与日本的海洋环境陆源污染治理的政
<正> 一、2003年历史命题的指导思想和命题原则中考是检验初中三年学生各学科学习状况,同时为高一级学校选拔人才的重要手段,它是在教育行政主管部门统一领导下进行的一项重
学生进行数学活动、思考数学问题的过程,就是感知、理解、分析、选择和整合这些学习材料的过程.《义务教育数学课程标准》强调:注重学生各种能力的培养,其中包括数学阅读能力
建立列车空调动态负荷模型,采用反应系数法计算列车围护结构逐时导热量,采用热平衡法计算辐射换热得热量,计算我国列车总体"四纵四横"线路同一发车时间列车逐时动态负荷,并对
设计了一种嵌入式Linux睡眠监测系统,给出了具体的硬件设计方案和软件设计思想。利用压电陶瓷传感器(PZT)获取人在自然睡眠环境下的心冲击(BCG)信号,采用ADI公司的16位模拟数
绿色生态示范城区,肇始于绿色建筑推广,但不是绿色建筑的叠加,更不是高新技术的堆砌。推广绿色生态城区,如果就是为了建造新城,和我们的初衷也不相适应。我们认为,因地制宜、