论文部分内容阅读
要了解一个国家,仅远距离观察是不够的,必须亲自去踏访,才能看得分明、真切,尤其是对于以色列这样带有些神秘色彩的国家。今年,我意外地获得机会,有幸应以色列外交部的邀请,率中国新闻代表团访问了这个国家。同行的有《光明日报》、《工人日报》、《中国青年报》和《文汇报》的记者。时间不长,11月3日傍晚抵达,11日清晨飞离,中间有7天时间。我们到了耶路撒冷、特拉维夫、死海、戈兰高地以及沿途一些地方,会见了政治家、学者、医生、企业家和农民。一路之上,马不停蹄、蜻蜓点水,对许多问题的了解自然是不深不透。即便如此,所得印象仍然要比在家里读关于以色列的书更强烈,更生动。
To understand a country, it is not enough to observe only from a distance. You must visit you in person to see clearly and truly, especially for some mysterious countries such as Israel. This year, I was surprised by the chances I had the privilege of visiting a Chinese news delegation at the invitation of Israel’s Ministry of Foreign Affairs. Peer with the “Guangming Daily”, “Workers Daily”, “China Youth Daily” and “Wen Wei Po” reporter. Time is not long, arrived on the evening of November 3, flying early in the morning on the 11th, the middle of seven days. We came to Jerusalem, Tel Aviv, the Dead Sea, the Golan Heights and some places along the way and met with politicians, academics, doctors, entrepreneurs and farmers. All the way, non-stop, superficial, the understanding of many issues is not indescribable. Even so, the impression is still stronger and more vivid than reading the book about Israel at home.