论文部分内容阅读
以童谣创译为主题,探讨《青铜葵花》童谣世界的文学性,分析译者的创译价值和实践旨归。创译行为表明,在新的情境建构中,译者诗学阐释原文,促成其英译文的世界文学性生成,进一步增加童谣译文的可读性和文学性,为中国童谣走向世界提供启示。
童谣创译世界文学性——以曹文轩《青铜葵花》英译为例
【摘 要】
：
以童谣创译为主题,探讨《青铜葵花》童谣世界的文学性,分析译者的创译价值和实践旨归。创译行为表明,在新的情境建构中,译者诗学阐释原文,促成其英译文的世界文学性生成,进一
【机 构】
：
湖南第一师范学院外国语学院
【出 处】
：
湖南工程学院学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年3期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“残雪小说英译‘浸入式’叙事研究”(19YBA096),湖南省教育厅优秀青年项目“残雪小说‘浸入式’英译研究”(19B113),湖南省哲学社会科学基金项目“模糊容忍度视角下的语用模糊生成机制与影响因素研究”(15YBA108),湖南省社科评审委员会项目“汉语儿歌的隐喻认知研究”(XSP18YBC011),湖南省哲学社会科学基金项目“全球化语境下译者的文化自觉研究”(15Y
其他文献
湖南民间故事研究可分为两个方向:采录与学术。湖南民间故事系统的搜集工作始于20世纪初,前期与民族文化的发现交织在一起,后期受政策影响开始有规模、有组织、有计划的进行,
隋文帝早年政治神话是一个具有儒家和佛教双重色彩的帝王受命神话,官方文献资料与佛教文献资料对其内容的书写与流变各不相同。它不仅延续了传统帝王受命的叙事模式,还开创出
目的:探讨剖宫产术前补钙防治宫缩乏力性产后出血的效果。方法:对2007年1月至12月在我院剖宫产分娩的产妇425例,术前静脉滴注5%葡萄糖100ml+10%葡萄糖酸钙10ml,预防宫缩乏力
编辑同志： 我今年69岁，患高血压已经20多年了。我从10年前开始出现右侧脖子和右肩酸痛、右臂麻木的症状。但这些症状较轻，因此未引起我的注意。前不久，我突然出现了双腿沉重、流口水和视力模糊（以右眼为重）的症状。去医院检查后，医生说我患了脑白质变性。请问，什么是脑白质变性，如何进行治疗？ 辽宁 张建新 张建新读者： 人大脑的中心位置有很多的神经纤维。这些神经纤维的外面都包有一层白色的薄皮。临床
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
了解区域市场需求是培养商务英语人才的前提条件。通过分析311家福建省企事业单位的招聘广告,结果表明:福建省企事业单位更需要掌握专业知识,拥有专业技能的商务英语人才;重
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技