论文部分内容阅读
<正>陶渊明《归去来兮辞》有句云:"既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。"(以下简称"窈窕"句)历来的陶集选本及注释家皆喜对"窈窕""壑""崎岖""丘"四词加以训释,而对整句的翻译较少。据笔者所见,翻译"窈窕"句的有这么几家:唐满先选注《陶渊明诗文选注》:"窈窕:这里形容山路幽深。壑:山沟。这句指乘船经过幽深的山沟。崎岖:高低不平的样子。这句指乘车经过高低不平的丘陵。"郭锡良等编《古代汉语》:"窈窕:深远曲折的