道听途说
　　●美式：网友译《甄嬛传》。华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠。”苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了？”华妃：“嗨，老伙计，别废话，皇上在吗？”苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在。他知道了一定会狠狠踢我屁股的！”华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”
　　●日式：我某个前男友：“你的话，能懂我的吧，可是为什么还要来试探我呢，这样怎么继续下去啊，这是我最无法容忍的事了，即使我很爱你……”（自行想象“黄昏后的学校天台，带着莫名忧伤的背影”）
　　●德式：一个朋友看完几大本德国哲学后，朋友圈语言变成了：“诸君用发自诸君意志的决断——我的意思不是说诸位钦定——使我，这个和诸君同样的主体，这个主体在之前是被当作一个在体积上不大而在视觉上呈现出透明状态的实体而被表象的，获得了我的第一千个
　　赞……”
　　危言耸听
　　●一哥们儿开了家拉面馆，生意非常好，房东也很热情，经常到后厨帮忙，还不要钱，说年轻人创业不容易。一年后，房东收回房子，自己开了家拉面館。
　　●“如何委婉地形容一个人脸大？”“远远地看着你的脸，仿佛你近在眼前……”
　　●看着一群朝气蓬勃的学生，晃一下准考证就走进校门，突然回忆起我参加高考时的情景，他们拦住我，说家长不准进。
　　●和老公逛街，路遇一大妈，老公热情地打了招呼。过后我问：“她谁？”“我们食堂大妈！”我调侃道：“看你打招呼那么热情，还以为你们财务呢！”“你现实一点行不？食堂大妈能给你多打点饭，财务能给你多发点钱吗？”
　　新词
　　岛主
　　拥有属于自己的一座“桃花岛”，早已不再是黄药师的“特权”了。据统计，我国面积大于500平方米的无居民海岛数接近6700个。随着海南省、广东省等多地无人岛市场化出让政策“开闸”，不少人都动起了自己当“岛主”、开发海岛旅游的心思。除了国内无人岛外，有电商平台更是直接开设了海岛拍卖专场，希腊、斐济、加拿大等多国的海岛在我国可以被“网购”。
　　地中海饮食
　　泛指希腊、西班牙、法国和意大利南部等地中海沿岸国家和地区的饮食风格。它强调吃水果、蔬菜、全谷类、橄榄油、豆类、坚果和香料，每周至少吃几次鱼和海鲜，家禽、鸡蛋、酸奶和奶酪要适量，少吃红肉和甜食，同时保持心情愉悦和适量运动。现代营养学用“地中海饮食”来指简单、清淡且富含营养的健康饮食，深受网友追捧。
　　洗衣机式恋爱
　　指的是像洗衣机洗衣服一样的恋爱过程，恋爱初期总是围着你、缠着你，等到时间长了，甜蜜期一过，最初的爱慕和耐心也被榨干，就像衣服洗好之后就会被甩干，最后逃不出被晾在一边的命运。这样的恋爱方式也受到了网友的批评，其实，美好的爱情应该是两个人互相付出，互相关心，而不是一方付出，另一方只知道索取，这种不平衡的恋爱是不可能长久的。