【摘 要】
：
在新的时代背景下,典籍翻译承担着传播中华优秀文化的重任。通过将中国古典散文中的强势模因分为词汇模因、句式模因和主题模因,并系统对比分析《岳阳楼记》的两个英译文,发
论文部分内容阅读
在新的时代背景下,典籍翻译承担着传播中华优秀文化的重任。通过将中国古典散文中的强势模因分为词汇模因、句式模因和主题模因,并系统对比分析《岳阳楼记》的两个英译文,发现动词和文化负载词模因在中国古典散文中最为常见,句式层面的模因主要包括平行结构和反问句式,主题模因寓于词汇和句式模因之中。从整体上看,两个译文各有特色,译者根据目的语规范和读者需求,适时地采取了直译、意译、增补信息等翻译方法和技巧来传递原文,让西方读者在其特有的文化背景下,既能感受到原文特色,又能接受译文及其传递的中华文化。
其他文献
随着我国社会的不断发展,我国教育体系日益成熟,职业教育进入快速发展时期。高职院校是向社会输送大量专业技能型人才的主要基地,在新的社会发展形势下,对高职院校的学生能力
摘 要：系统论证了在尿素系统中试生产加锌尿素的工艺可行性，并讨论了锌肥种类、锌肥加入量、加入流程对生产工艺的影响，通过对加锌尿素反应原理、工艺流程、过程控制进行分析，表明在系统中规模生产加锌尿素是可行的。 关键词：锌;尿素;氮利用率 中图分类号： TQ262.3 文献标识码： A 文章编号： 1673-1069（2016）33-176-2 0 引言 氮肥在保障我国粮食安全
针对老空区上建设场地的稳定性评价问题,选取影响老空区稳定性的10个因素作为老空区建设场地稳定性评价的指标体系。运用层次分析法和变异系数法综合赋权确定各指标权重,并利
抗病基因的分离和克隆对于实施作物抗病基因育种及开展抗病机制的研究具有重要意义。目前植物抗病基因的克隆方法主要有转座子标签技术和图位克隆技术。该法对于未知基因产物
李白一生好入名山,留下了诸多"山诗"。纵观这些诗作,其诗中的山可分为现实之山和神话之山两类;现实之山反映了李白的慕道情结和隐逸思想,神话之山则反映了李白的神仙思想。而
华中银行是解放战争时期苏皖边区设立的一家重要银行,其发行的华中币在华中地区广泛通行。随着解放战争临近尾声,中央决心以人民币统一各解放区市场,结束不同解放区币种互不
论文针对中职女毕业生就业难的现状,从主客观两大方面分析造成女中职生就业难的原因,并根据实际情况提出具有一定可行性的对策,为相关部门解决女中职生就业难问题提供决策参
本文运用文献资料法、教学实践实验法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计法等研究方法,对北京师范大学珠海分校现行大学体育课程教学模式现状进行思考研讨。经过实验,初步制