论文部分内容阅读
在文学创作中作家用语言创造出作品的艺术空间,在文学翻译中译者必须具有空间感,充分发挥自己的"内视力"即审美想象力,才能准确把握原作所蕴含的艺术空间,并用译语将其忠实地再现出来.
论空间感与译者的“内视力”
【摘 要】
：
在文学创作中作家用语言创造出作品的艺术空间,在文学翻译中译者必须具有空间感,充分发挥自己的"内视力"即审美想象力,才能准确把握原作所蕴含的艺术空间,并用译语将其忠实地
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
目的:探讨含羟乙基淀粉类药品致不良反应(ADR)发生的一般规律及特点,为临床安全、合理用药提供参考。方法:以"羟乙基淀粉""706代血浆"作为关键词检索到中国知网(CNKI)、中文
对生物改性竹炭制备的工艺条件(不同炭化温度的竹炭、竹炭添加量、微生物添加量、处理温度和处理时间)进行了探讨,结果表明,采用炭化温度为700℃的竹炭,以1mg·L-1的竹炭添加
笔者从球墨铸铁管的延展性与韧性、安全可靠性、输水能力等方面对球墨铸铁管在大口径给水管网工程应用中常见的问题进行了相关探讨,并对球墨铸铁管的特性及铺设中的管基处理
亨利·劳森的短篇小说《赶牲畜人的妻子》是澳大利亚丛林小说中的经典之作,体现着澳大利亚特有的本土特色.本文主要从女性主义视角分析了丛林女性的形象,充分显示出丛林
国民经济各部门之间存在较大的差异性,农业、工业、服务业在产业形态、选址布局、组织方式等方面各有不同,也对交通运输方式、运输能力、运输效率等提出不同的要求。所以,城
目的 探讨电视胸腔镜治疗胸腺肿瘤和重症肌无力 (MG)的手术方法和可行性。方法 1996年 3月至 2 0 0 2年 12月 ,2 2例病人行胸腺瘤和 (或 )重症肌无力胸腔镜手术治疗。其中
随着现代工业技术的不断发展,油水分离技术得到广泛应用。面对越来越困难的油水分离现状,基于不同工作原理,针对不同分离对象,多种油水分离技术随之诞生。通过对现代油水分离
从工业革命以来,人类活动制造了大量的活性氮,使得大气氮沉降成比例的增加。中国已经成为全球除欧洲、美国之外第三大氮沉降集中区。过量的氮沉降已经引起了土壤和水体酸化、