“得体”不仅关系到译文能否为目的语读者所理解、接受,更关系到翻译目的能否实现,达到何种交际效果。然而,究竟何为得体,如何得体,却是众说纷纭,各得其趣。文章首先提出真正得体的译文是得形、得意、又得境的译文,然后探讨了译者如何产出得体的译文并辅以实例说明。 “Decent ” is not only related to whether the target language can be understood or accepted by the target language readers, but also related to whether the target of translation can be achieved and the communicative effect achieved. However, what is proper and what is decent is a matter of debate and interest. The article first proposes that a truly decent translation is a well-deserved, proud and translatable translation, and then explores how translators produce decent translations accompanied by examples.