寻找忠实与灵活的平衡点——英语比喻修辞的处理

来源 :吕梁教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lfh8686806
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉翻译中对修辞格的正确处理是在符合汉语习惯的前提下,准确再现原文本意的关键。本文结合英汉翻译过程中比喻修辞格Simile和Metaphor的两种重要处理方法,对如何通过修辞格的灵活处理,使译文既保持原文思想又与汉语习惯相符进行了探讨。在此基础上,进一步明确了比喻修辞格处理中"力求形神皆似,形似不如神似"的原则。
其他文献
吃"忆苦饭"曾是我国一段时间内风行的一种特殊的"阶级教育"方式,现在的中年以上人士大多有过吃"忆苦饭"的经历.对于这种特别的"阶级教育"的是非功过,本人无意评说.但引起笔者兴趣的是,早就在中国绝迹的"忆苦饭",目前却在美国的不少中小学校校园甚至幼儿园里大行其道,而且在形式和部分内容上也与当年中国的吃"忆苦饭"或多或少有着相似之处.当然其宗旨与中式"忆苦饭"大不相同,据说主要是为帮助孩子懂得珍惜粮食,学会同情穷人,直接或间接地获取国际知识,自然与"阶级教育"毫不搭界.
【正】1、给瑶族文化下定义2、宗教归属3、信仰转移4、狗图腾5、服饰:实象与幻象并茂6、婚爱习俗:倾向于自然7、歌谣舞蹈8、语言特征9、女书10、千家峒
【正】在中国书画史上,很难找到一个艺术家象郑板桥一样在民间所具有的历久不衰的魅力。无论文人墨客还是平民百姓,只要谈到字画,谈到兰竹,谈到怪才,谈到清官,总离不开郑板桥
腹腔镜下筋膜内子宫切除术(classical intrafascial supracervical hysterectomy,CISH),具有去除病变的宫体和宫颈易癌变组织,又保留正常阴道解剖结构等特点.我院自2001年1月-2005
【正】 在五四以来的新文化运动中,郭沫若和梁实秋、徐志摩、周作人都是蜚声于文坛的大人物,但由于他们的政治倾向有过不同,文艺见解也不一样,甚至发生过激烈的争论,因而给人
编者按(名著助读):由德国社会学家M&#183;韦伯发表于1908年、并由其妻收录于著名的<科学论文集>中的这篇同名德语论文,被全译成英文并付梓发表,据称只是近几年(1996)的事情.
本文从向量空间角度讨论了齐次方程组的系数矩阵与其解空间之间的关系,剖析出齐次方程组的实质.继而给出一种通过扩基的方法求以已知空间为解空间的齐次方程组,以及求已知齐
【正】任何一门科学都是由较完整的概念和原理构成的。思想政治课作为一门社会科学课,包含着其所特有的概念和原理。概念是反映对象的本质属性的思维单位,也是构成
产前通过二维超声心动图可准确诊断心内膜垫缺损,彩色Doppler血流图及脉冲Doppler频谱可提供更丰富的血流动力学信息.