论文部分内容阅读
如今翻译界已广泛认同异化是文学翻译的发展趋势。张爱玲早在上世纪七十年代初就在自译小说《金锁记》时集中使用了异化的翻译策略,使原作《金锁记》的语言和文化特点在英文译文中得到充分展现。该文综合对比原文和译文,从颜色和声响、成语及俗语、中国文化特色词汇三方面具体分析了异化策略的体现和效果。
浅论张爱玲自译小说《金锁记》中的异化策略
【摘 要】
：
如今翻译界已广泛认同异化是文学翻译的发展趋势。张爱玲早在上世纪七十年代初就在自译小说《金锁记》时集中使用了异化的翻译策略,使原作《金锁记》的语言和文化特点在英文
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年21期
其他文献
目的考察临床药学干预对2型糖尿病患者用药依从性及血糖的影响。方法将入选的120例2型糖尿病患者随机分为对照组60例和药学干预组60例。对照组予以常规用药指导,药学干预组实
为了解决CAN总线通信系统中,节点的CPU在访问消息RAM时同CAN消息的发送与接收发生冲突等一系列问题,本文论述了在设计CAN总线通信系统节点时应注意的问题,并以此为切入点,通
<正>在美国特朗普政府发布的首版《国家安全战略报告》中,"印太"概念得以正式确立。中国则无疑是美国"印太"概念的焦点,报告中但凡提到"印太"必同时提及中国。在美国当地时间
本报讯 (记者马怀华) 3月3日，副市长矫健在虎林检查备春耕生产工作时指出，今年是我市粮食高产创建、实施50亿斤粮食产能工程关键的一年，各地要高标准、高质量做好备春耕生产工作
报纸
PBL教学模式是一种强调以学生自主探究为主的学习方式,关注的是问题的探究和解决的过程,注重学生能力的培养。本研究以大学英语分科教学的学术英语教学为背景,进行了为期一学
由于世界各国经济及政治形势的复杂多变,国际金融危机的深刻影响,国际外汇市场的动荡不止,国际建筑工程承包市场竞争日益加剧,使得海外工程项目的实施面临新的财务风险。如何
远程医疗是随着通信技术、计算机网络和多媒体技术的发展,并应用在医学上而不断发展起来的一门学科。本文介绍我院远程医疗的应用现状,远程会诊的流程,对影响远程会诊发展诸
对葡萄园实施套草养鸡技术，不仅能够提升种养的经济效益与社会效益，同时，还可以对葡萄园的空间及土地资源得到充分的使用，在一定程度上优化了农业的生态环境，促进了农业与畜牧业的
国有企业档案信息化建设应以提高档案标准化、规范化水平为基础,着眼于提高系统的整体水平,重点抓好数据库建设,实事求是改进管理体制,重视人才的培训管理。