【摘 要】
：
随着国际交流的日益频繁,新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的,而语言是文化的载体,因而新闻翻译必然涉及文化翻译,译者应具备跨文化意识,充分调动自己对异文化
论文部分内容阅读
随着国际交流的日益频繁,新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的,而语言是文化的载体,因而新闻翻译必然涉及文化翻译,译者应具备跨文化意识,充分调动自己对异文化的敏感性,才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息,而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪,获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例,说明在从事新闻翻译时,译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外,还应加强自身跨文化意识的培养,平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学,有意识地学习中、西方两种文化。
其他文献
江苏卫视《非诚勿扰》的开播,带动了新的一轮电视相亲节目的发展。《非诚勿扰》的成功,与它自身节目形态、节目包装、节目内容的创新有着重要联系。在肯定《非诚勿扰》的同时
<正>电视节目的传播有其时机,直接关系到传播效果,说道底是一个传播策略的问题。本文就电视节目的传播时机与传播策略的关系进行一系列论述。一、时机的概述"时机"主要指的是
<正>在2014年第四季度,VLCC市场迎来了6年难遇的繁荣景象。与此同时,苏伊士型油船和阿芙拉型油船市场也持续复苏。随着2015年市场趋势不断好转,分析师和船舶经纪人都认为原油
近年来,自媒体(微博、微信等)正逐渐成为公众获取信息、进行交流的重要工具。本文在深刻认识自媒体特点、总结高校基金会公益传播诉求的基础上,分析自媒体在高校基金会公益传
以Steadicam为代表的减震器是运动摄影技术史上的里程碑,将其与轨道、脚轮、摇臂、车船、飞行器、水下套装等其他承托组合使用则镜效更佳。本文详细分述这九种匹配模式,并
本文从营销学4P理论的视角,从产品(Product)、价格(Price)、渠道(Place)、促销(Promotion)四个方面提出了学术期刊的具体经营策略,认为学术期刊必须要学术和效益并举,不但要
轴系安装的精确度,不仅直接影响船舶的使用寿命和性能,而且也直接影响了船舶的经济效益,因此有必要对轴系安装过程中常见问题做出分析,以找出原因及应对方法。本文重点结合现
<正>细胞爬片是根据实验研究的需要,使贴壁细胞在一定的固相表面(如盖玻片、载玻片)上贴壁生长而获得的一种体外细胞实验材料。许多被检样本量庞大、待测指标众多的科研课题,
随着工农业生产的发展,土壤环境中有机、重金属污染已越来越成为环境污染的主要形式。通过对粘土矿物或土壤进行修饰,探索利用有机修饰土壤或粘土矿物消除污染物的途径已成为
我国是一个人口大国,由于我国农村人口占大多数,所以,我国的人口问题主要表现为农村人口问题。要想解决我国的人口问题,首先要解决农村人口问题。近年来,我国出现了人口老龄