你看你看译名的脸 好的电影译名总能让人过目难忘,唤起观众强烈的观赏欲。大概在十多年前我读到大作家纳博科夫的惊世之作《洛丽塔》,几年后又看到根据这部长篇小说改编的影片,电影是台湾人的译名,叫《一树梨花压海棠》,这个译名可以说令人喜出望外,它远比《洛丽塔》(Lolita)的原名要传神得多。小说描绘的是老 You see you see the translation of the face of a good movie translation can always make people memorable, evoking a strong audience desire. About a dozen years ago, I read the stunning novel Lolita by the great writer Nabokov and a few years later I saw films adapted from the novel. The movie is a translation of the Taiwanese called “ One Tree Pear Begonia ”, this translation can be said is overjoyed, it is far more than the original name of“ Lolita ”to be much more vivid. The novel depicts the old