论文部分内容阅读
人们说到"翻译是改写"时,所指的往往是翻译被意识形态、权力操纵的一面。本文试图在翻译的各个层面考察改写的现象,指出造成翻译中改写的原因是多样的,改写受多种因素制约并表现出各种形式,"改写"应当从不同视角出发,使用综合的研究方法。最后,本文认为改写是翻译的跨文化交流本质在经验层面上的表现。
“改写”和翻译本质
【摘 要】
：
人们说到"翻译是改写"时,所指的往往是翻译被意识形态、权力操纵的一面。本文试图在翻译的各个层面考察改写的现象,指出造成翻译中改写的原因是多样的,改写受多种因素制约并
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
目前,世界经济重心正从欧美转向亚洲,世界经济格局亦正随之改变。虽然美国还占据主导地位,或在集体行动中仍充当着领导者。但是,美元独享着“与黄金一样好”(as good as gold
报纸
全省中等职业学校学生专业技能抽查测试工作是面向全体中职学生的＂普惠性＂政策,为促进中职人才培养模式的改革创新,全面提高学生技能水平提供了重要的实现路径。抽测戳中职业学
肾综合征出血热(Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome, HFRS)是一种以鼠类为主要宿主和动物传染源的自然疫源性疾病,以发热,出血和肾功能受损为主要临床特征。我国是世界
文章从实现我国现代农业发展的高度着眼,结合我国欠发达地区特别是安徽省和铜陵市农业发展的实际.从理论和实践两个层面分析了在铜陵地区依靠科技创新推动农业产业布局、从依
生命起源一直是科学家们所关注的问题。几个世纪以来,人们从不同角度进行了多方面的探讨。核酸和蛋白质的起源就是从分子水平来研究这一问题的。由于蛋白质具有多种生物学功
非市场价值的评估是水质改良项目经济可行性分析或水生态破坏补偿决策必须考虑的难题。以滇池为例,通过问卷调查获得昆明市居民对滇池水污染的认识及对水质改良的选择数据,利
目的：大型医疗机构肿瘤患者来自各地,肿瘤治疗后,如何长期进行肿瘤生存者随访是必须面临的科学难题,本文对北京协和医院肿瘤生存者数据管理进行总结,并探讨肿瘤生存者的随访模
针对资本主义社会普遍存在的物化现象，卢卡奇从对商品经济特点的解剖出发阐述了其物化思想，揭露了物化对人性的摧残，并进而提出无产阶级是历史主客辩证运动的舵手，只有无产阶级意
以＂成立机构,完善制度,逐步推进,形成机制＂为原则,建立起由学生、教师、领导全员参与的对教学过程各要素全面监控的管理体系和监控体系,形成了一整套富有学校特色的＂检查与抽查
孢子丝菌病是一种由申克孢子丝菌感染引起的呈全球性分布的慢性深部真菌病,申克孢子丝菌是存在于自然界中的一种腐生菌,在稻草、芦苇、树皮、昆虫、尘土、动物粪便中广泛存在