切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究
基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究
来源 :盐城师范学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:eciling
【摘 要】
:
“孽障”一词一般用作贬义词。对比霍译本和杨译本《红楼梦》,可发现两个译本对“孽障”一词的理解既有相同之处,也有不同之处,因而在该词的贬义弱化方面呈现出不同特点。因此,译
【作 者】
:
朱薇
李敏杰
【机 构】
:
中南民族大学外国语学院
【出 处】
:
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2013年3期
【关键词】
:
红楼梦
孽障
翻译
贬义弱化
Hongloumeng
"Nie Zhang"
translation
weakening of derogatory se
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“孽障”一词一般用作贬义词。对比霍译本和杨译本《红楼梦》,可发现两个译本对“孽障”一词的理解既有相同之处,也有不同之处,因而在该词的贬义弱化方面呈现出不同特点。因此,译者在翻译过程中,必须结合上下文进行深入分析,只有这样才能产生恰当的译文。
其他文献
后电商时代新零售模式的创新发展研究
伴随着互联网信息技术的发展,各行业零售模式也出现了较大革新,传统电商行业渐渐迸发出线上和线下一体式发展的全新业态。基于此,文章展开对后电商时代新零售模式的发展研究,
期刊
后电商时代
新零售模式
创新发展
冬春季节要防仔猪黄白痢
冬春季节,气候寒冷,饲养新生仔猪难度很大。主要是因为新生仔猪体温调解机能不健全,胃肠消化能力弱,容易因病菌的侵入而造成仔猪黄白痢的发生,严重者造成死亡。
期刊
仔猪黄白痢
冬春季节
新生仔猪
消化能力
体温
胃肠
病菌
死亡
河北省围填海开发演进特征及其经济效益研究
为加强对围填海开发的管理,提高围填海利用率及经济效益,基于遥感影像、统计资料与第一次全国海洋经济调查数据,文章对1990—2015年以来河北省围填海规模发展状况、产业开发
期刊
河北省
围填海
产业开发
经济效益
Hebei Province
Reclamation
Industrial development
Economic ben
2011年10月部分地区生猪市场行情
期刊
基于医药制造业的市场进入次序优势的实证研究
本文运用主成分分析方法对我国72个医药制造业在的企业绩效与进入次序进行分析,结果表明,在我国医药制造业中不存在先动优势,占据优势的是20世纪90年代初进入医药制造业的一
期刊
先动优势
企业绩效
主成分分析法
牢记嘱托 感恩奋进 加快建设幸福美好新张掖
2019年8月19日至22日,习近平总书记在继2009年、2013年两次视察甘肃和2019年全国"两会"期间参加甘肃代表团审议后,再次亲临甘肃视察工作,发表重要讲话,作出重要指示,深刻阐述
期刊
原则性问题
西路军
幸福美好
视察工作
精神力量
纪念馆
张掖
行动指南
生殖激素在母猪饲养中的合理应用
随着规模化养猪的蓬勃发展,生殖激素在生产中的应用也越来越广泛。在生产中,合理使用生殖激素,可有效提高母猪的繁殖效率,增加产仔数,缩短产仔周期;生殖激素用于治疗母猪不孕
期刊
生殖激素
合理应用
母猪饲养
规模化养猪
合理使用
繁殖效率
产仔周期
母猪不孕
美国肥猪与架子猪季度报告
USDA(美国农业部)的12月肥猪与架子猪报告形势不如业内先前预期的乐观。USDA估算.12月份美国猪场的肥猪和架子猪存栏总数比去年同期低1.8%,见图1。而业内先前估计要低2.4%。USDA估算
期刊
美国农业部
架子猪
肥猪
USDA
估计
商品猪
估算
猪场
种公猪的饲养管理及合理利用
种公猪在养猪生产中承担着猪群的品种改良任务。因此要重视和加强种公猪的饲养管理,使其常年保持中上等膘情、健壮的体质、充沛的精力、旺盛的性欲和良好的精液品质。
期刊
饲养管理
种公猪
合理利用
品种改良
养猪生产
精液品质
猪群
膘情
剪切波波速测试在地基加固效果评价中的应用
软土地基加固效果的评价是工程的重要难题,依托武汉地铁12号线中一路站的软土地基加固检测工程实例,在介绍剪切波评价地基加固效果的基本原理基础上,采用剪切波波速测试技术
期刊
剪切波速
静力触探
软土
地基
与本文相关的学术论文