【摘 要】
：
<正> 现代俄语中有些名词修饰语(包括定语从句)按原文语言形式译成汉语,从所表达的基本意思来说还能勉强,“但从结构上不合汉语的习惯,有点欧化的味道”。那么,怎样才能译好
论文部分内容阅读
<正> 现代俄语中有些名词修饰语(包括定语从句)按原文语言形式译成汉语,从所表达的基本意思来说还能勉强,“但从结构上不合汉语的习惯,有点欧化的味道”。那么,怎样才能译好俄语名词修饰语呢?这里重要的翻译原则就是注意汉语语法结构的特点和用语原则。“汉语的特点是短句较多,长修饰语少”,“句子短一些,结构简单清楚,看起来明白,念起来顺口,句子长
其他文献
针对首钢京唐钢铁厂采用"一包到底"的铁水运输方式,结合铸铁机工艺设计及生产实践,对铸铁机工艺布置及300t铁水包(罐)铁水倾翻方式等问题进行了探讨。并首次采用专用大容量铁
研究了表面活性单体 [磺化 -十二醇 -烯丙基甘油 -丁二酸酯钠盐 (ZC-L ) ]的用量对 MMA/ BA/ ZC-L乳液聚合速率和粒径的影响 ,用 Coulter L S2 3 0型激光粒径分析仪测定聚合
创新是第一动力、人才是第一资源,人才的创新能力和创新动力,来自人才领域的改革创新。改革创新作为新时代的主旋律,是贯彻十九大精神的集中体现,是经济高质量发展的动力引擎
目的 :探讨对行手术治疗的开放性手外伤患者实施综合性护理的临床效果。方法 :对2013年2月~2014年4月期间在我院进行手术治疗的73例开放性手外伤患者的临床资料进行回顾性研
借鉴密闭压力容器的静力学分析方法，针对国家储气井的特点建立三维模型，对储气井井体的内表面腐蚀面积，以及腐蚀深度对储气井的应力影响进行了分析，为储气井的设计选材与日常维护
在我国经济管理活动开展中,经济管理思想具有重要的意义与作用。为了能够更好地开展现阶段的经济管理工作,做好传统经济管理以思想的把握十分关键,文章就传统经济管理思想对
本试验通过体外模拟瘤胃内环境，利用取自崂山奶山羊瘤胃内的混合厌氧真菌为菌种，以花生蔓为发酵底物，通过添加等量不同氮源（菌糠、酵母膏、尿素、氯化铵、硫酸铵），并以羧甲基纤维素
为了解决当今市面上现有的压纹机所出现的一些问题,提出了一种结构合理、控制简单的新型并联机构压纹机。介绍了该压纹机的整体结构方案和突出特点,论述了该机构在实际生产生
<正> 郭沫若同志不仅是一个诗人,而且是一个史学家、史剧家。他的历史剧创作和他的新诗创作,同是发端于“五四”,是从五四运动中孕育出来的。他在达两个创作领域取得了斐然的