【摘 要】
：
李田心先生就几个明白无误的基本翻译概念及其中文对译形式反复陈词,自问自答地不停炒作。然而,真正“误读”Nida,并因此而可能给译界造成“负面影响”和混乱的,恰恰是在炒作
论文部分内容阅读
李田心先生就几个明白无误的基本翻译概念及其中文对译形式反复陈词,自问自答地不停炒作。然而,真正“误读”Nida,并因此而可能给译界造成“负面影响”和混乱的,恰恰是在炒作中一再“误读”和曲解奈达翻译思想的“误读”论者自己。本文对李田心先生关于奈达翻译理论的批评文提出质疑,就李先生对奈达翻译定义的误解、误译,以及对他误读、曲解equivalent、“等效”等基本概念词的根源进行剖析,并就与之相关的不良译风、译德提出批评。
其他文献
背景胃癌是全球第三大死亡原因,随着世界人口的增加和老龄化,新增病例和死亡人数预计会不断攀升。目前认为,幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,H.pylori,Hp)感染胃部后可引起胃
党的“十六大”提出了全面建设小康社会的奋斗目标，“十一五”规划中也明确提出了建设社会主义新农村的宏伟目标，而建设社会主义新农村和全面建设小康社会的关键是必须进一步改
从房屋产生渗漏,分析了与之相关的诸多因素。提出必须抓住施工重要环节,建立和培训防水专业施工队伍,实施切实可行的施工措施,综合治理房屋渗漏。
采用５２５＃普硅水泥在不掺入防冻剂的情况下，在天津地区的１月下锂进行Ｃ４０及Ｓ８级大体积泵送砼施工取得成功，为天津地区大体积砼工程冬施提供经验。
采用比较法、作图法及数学模型法等渗流监测资料整编分析方法,对富水水库大坝坝体、坝基、绕坝渗流观测资料,发电管周围渗流观测资料,减压井水位观测资料以及坝后渗流量等项
现代女性意识的觉醒,既意味着女作家以社会人而不是以"闺秀"的眼光看世界,也意味着她们有了自己的性别视角——对于那些不识字的小脚女人们,她们以一种"我们女子"的方式给予
阐述了ＱＢＺ－１型防水剂的主要技术性能和掺入水泥砂浆及砼中的特点和应用情况。
向同行推荐：在深基础施工中，采用“锚筋补强”护坡技术。以综合楼工程为例，叙述了“锚筋补强”护坡技术的构造，施工方法以及应用效果。
本文在阐述我国铁路体制改革的重要性和基本原则的基础上,分析了目前铁路运输体制改革存在的几个问题,从投资主体、征收建设基金、管理机制等三个方面,提出了铁路管理体制改
研究区黑方台为典型的黄土台塬地貌,黄土广布,台塬边缘多为黄土边坡,区域内滑坡灾害频繁,且在每年3月份最为集中。该区为季节性冻土区,1-3月份为区域冻融期,冻融作用对黄土边坡稳定性影响显著,查明冻融作用对研究区内黄土孔隙结构和边坡稳定影响规律,对于该区黄土滑坡灾害防治有着重要的理论意义和现实价值。本文通过现场取样,获取研究区黄土样品,对样品进行冻融循环试验,模拟天然情形下的季节性冻融;对于经过冻融循