论文部分内容阅读
隐喻翻译是一项复杂的跨文化认知活动，因为隐喻反映着一定语言社团的文化特征和思维方式。译者作为文化传播者，必须在对源语和目的语隐喻中所表达的文化意象正确解读的基础上，采用适当的翻译策略通过复制和保留文化意象、转换文化意象、舍弃文化意象使源语和目的语在语言形式上和文化内涵上最大限度地实现对等。
隐喻翻译中文化意象的解读和有效传递
【摘 要】
：
隐喻翻译是一项复杂的跨文化认知活动，因为隐喻反映着一定语言社团的文化特征和思维方式。译者作为文化传播者，必须在对源语和目的语隐喻中所表达的文化意象正确解读的基础上，采
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
当代教育理论与实践
【发表日期】
：
2011年10期
其他文献
目的研讨前置胎盘患者在剖宫产术中实施子宫下段前后壁贯穿缝合术治疗的止血效果。方法选择2016年6月~2018年3月期间行剖宫产术的100例前置胎盘患者作随机非盲研究,同时划分
以宁波某软弱地层地铁车站深基坑工程为背景，采用有限元模拟和实测数据分析相结合的方法对基坑开挖过程中地下连续墙的变形规律进行了分析。分析表明：有限元模拟计算与实测数据
目的研究两种教学计划对护考通过率的影响。方法将2016、2017、2018届护理专业学生作为研究对象随机分为实验组和对照组,分别实施不同教学计划,了解两种教学计划对护考通过率
自然通风是生态建筑设计不可缺少的方式,利用自然风源调节室内热量以实现良好的室内环境,全面提升了自然通风在建筑系统里的利用价值。这里分析了自然通风设计的思想内海,总
了解临床护士工作的主要压力源以帮助管理层及护士本人正确认识工作压力，设法减少工作压力，从而提高工作效率及护理质量，本文对临床护士主要的压力源进行了分析；护理专业及工作方
针对目前传统验证方法不适用于直接对复杂装备的MTTR验证,提出根据MTTR曲线的相似程度将装备各分系统分组、对组进行验证的方案。根据相似性原理确定各分系统MTTR曲线相似度,
随着现在社会互联网技术的不断发展,互联网安全对于社会以及国家都具有很重要。尤其是对于国家安全保密,涉密信息化系统与涉密载体的信息安全至关重要。涉密信息系统的基础测
肖邦的一生创作了21首夜曲,这21首夜曲创作经历了漫长的19个年头,正因为长达19年,我想我们可以从肖邦的整个夜曲创作中感受到肖邦创作思想的成长变化、感受到他所经历的事情
<正>读钱钟书先生的《围城》,年龄不同,感受往往也会迥异。于我而言,如今最欣赏的便是书中有关"去三闾大学的路上"的那段笔墨,读来如嚼橄榄,回味悠长,且感觉少一笔则无趣,多
成就归因论及其在现代远距离教学中的应用□蒋建新成就动机是推动人们努力取得成就的原动力，学生的学业成就动机直接影响学生对学业的追求与努力，因此，它是教育心理学研究的一个