从目的论对比分析《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gold704
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国四大名著之一。它所体现的艺术成就不仅仅在文学领域,在很多其他领域也影响深远。这其中就包括对中国传统文化的重要组成部分——茶文化的体现和研究,在《红楼梦》中,中国悠久的茶文化被体现的淋漓尽致。书中提到了众多茶品,包括众多普通茶品,也包括名优茶品,这些产品的描写共同体现了我国清代的茶文化。同时,《红楼梦》作为中国典型文学著作,在西方国家中也产生了巨大影响,并被翻译成多个版本,这些版本对《红楼梦》中茶名的翻译在一定程度上存在一些不同。本文基于目的论的角度,对《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译进行几
其他文献
河南巡抚钱鼎铭墓志铭详细记载了钱鼎铭的生平主要事迹及家庭情况,比史书记载更加丰富,为人们了解其生平提供了更为详尽的资料,同时也记载了当时的一些重大事件,可与史书记载
为建立一种检测活细胞数的方法,作者采用三磷酸腺苷(ATP)生物荧光液闪测定法检测小鼠纤维瘤细胞株L929。ATP标准曲线工作范围为10-9~10-5mol/ml,相关系数r=0.9963(P<0.001);当活细胞数在3×1
根据东风康明斯公司的实际业务需求,对PFSM的实施方案进行了分析和设计,重点构建了PFSM与其他各个信息系统的整合方案,并讨论了系统实施后的预计效果及风险。
目的:探讨磁共振血管成像(MRA)技术对不同的脑血管疾病的诊断价值.方法:利用MRA方法对96例脑血管疾病患者进行影像分析.结果:经MRA证实脑梗塞52例,动静脉畸形(AVM)25例,动脉
社区不仅是个体生活、利益、情感的共同体,更是嵌入于宏大的政治、经济、社会发展变迁之中。因此,在研究任何一种类型的社区之前,厘清其可供依托的历史/起始资源及其发展变迁
目的:研究孤独G蛋白偶联受体配体(Apelin)对肥胖糖尿病大鼠胰岛功能的影响。方法:健康8周龄的SD雄性大鼠70只,随机取其中20只予普通饲料喂养,50只给予高脂饲料喂养。喂养12周,制
在电子通信产业中,MEMS技术可以有效促进电子通信产业的进步。本文首先分析了MEMS技术的特点,对MEMS技术在电子通信产业中的应用及发展趋势进行了分析和探讨,为提高MEMS技术
目的观察丁咯地尔对豚鼠噪声性听力损伤的影响。方法将13只豚鼠随机分为丁咯地尔组(5只),噪声损伤组(5只),正常对照组(3只)。采用105dBSPL(sound presure level,声压级)白噪声刺激,连续5d
以国内某公司涂布白板纸实际生产为例,介绍了涂布白板纸生产过程中常见的纸病和产生原因,并结合生产实践经验,针对各种纸病提出了相应的对策和建议,从而预防或减少纸病的产生
为了合理论证调峰电源的开发方式和效益,提出了考虑周调节抽水蓄能电站运行特点的电力系统调峰电源规划优化模型。此模型从系统整体出发拟定规划期内各水平年所有可能的可行