论文部分内容阅读
梁实秋的著译活动相辅相成，其代表作“雅舍”系列散文和汉译《莎士比亚全集》在题材选择、审美倾向、文化心态、思想意蕴等方面是相通一致的，渗透着孔子“兴、观、群、怨”诗学观点的内涵。梁实秋著译的“兴”是指文学倡导伦理道德；“观”是指文学反映风俗民情；“群”是指文学唤起情感共鸣；“怨”是指文学展示理性精神。这四种因素相互交织，体现了文学的感染功能、观察功能、团结功能和批判功能。