转换在科技资料英译汉中的应用

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq479255
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 转换是在翻译的过程中,在不改变原文思想内容的前提下,适当改变某些词的词性或词义,改变句子成分的语法功能或句型,以获得符合"信"、"顺"翻译标准的译文。正确运用转换这一翻译技巧,可使译文摆脱原文表达方式的局限,避免译文呆板和欧化。在英译汉的过程中,有些句子完全可以逐字照译,而无须改变某些词的词性或词义,
其他文献
目的:探讨舒适护理在乳突改良根治鼓室成形术后的应用效果。方法将2009年1月~2014年3月我科行乳突改良根治鼓室成形手术的患者210例,随机分为对照组和实验组,各105例。对照组采用
目的了解肠球菌对抗生素的耐药性,为临床肠球菌的治疗提供参考及指导.方法采用K-B法对2000年1月~2003年1月3年间临床分离的165株肠球菌进行药敏分析.结果 165株肠球菌中粪肠球
尽管佳能PowerShot A40的推出已经有了一段时间,但是它在DC发烧友中的口碑却仍然蒸蒸日上。以不到3000元的价格和丰富的功能,200万像素的A40已经成为预算有限的入门用户选择
奥林巴斯在中低端数码相机市场有着强大的实力,产品线条丰富而且在功能特色上也很有吸引力。2002年下半年奥林巴斯又推出了多款数码相机新品,其中包括10倍光学变焦的730UZ、
随着音乐手机市场竞争愈演愈烈,明基·西门子的 E61正是针对的这一市场而推出的。这款被称为"拇指乐团"的 E61在设计上有着自己独特的理念,作为明基·西门子音乐手机
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在三星(SAMSUNG)数码相机阵营里,S系列是定位于家庭用户的产品线,这一系列的产品都有着经济实用的配置和时尚的外观,非常能够讨小姑娘的喜欢。S860就是这一系列产品的典型代
2010年7月20日至22日,国务院南水北调工程建设委员会办公室主任张基尧一行到河北省考察南水北调工程建设情况,河北省副省长张和、河北省南水北调工程建设委员会办公室主任袁福
将摄像机里的生活点滴导入到电脑中,再加上动感十足的片头和炫目的过场动画,最后刻录成声色俱全的VCD或者DVD光盘,让朋友和亲人们能够分享自己的快乐,这恐怕是很多用户的心愿。针对用户的这种需求,友立公司推出的绘声绘影系列软件,在个人用户中获得了很好的反响。最近,友立推出了“DVD制片家”,又能带给用户什么新的体验呢?
期刊
<正> 屈指一算,拿到订购的富士FinePix S602已有两个月时间(玩家昵称其为“黑金刚”),也拍了5000多张照片。由于户外行走我常常提着它,有时候会有一种错觉,它仿佛已经迅速成