贵刊今年第5期商海经栏目刊载童培幸先生的《小议“斯米马三”》一文,读后感到有几句话想说,供你们参考。 童先生文中谈到,初到日本时,对于店堂里此起彼落的“斯米马三”的唤声,初始感到新奇,过后有点烦。并且得出结论:“斯米马三”一词在日本使用的频率之高实在是含义非浅。 这里,需要指出的是,文中的“斯米马三”这四个字可能是根据听音用汉语(沪音) In the 5th issue of this year, you can find a few words about the book Sima San, published by Mr. Tong Pei-xing in the column of Shang Hai, for your reference. Mr. Tung mentioned in his article that when he first arrived in Japan, he was initially surprised by the call for “Sima Ma three”, which had been falling from one to the other in the shop, and was annoying later. And concludes that the high frequency of the use of the term “Simama 3” in Japan is really a matter of light. Here, it should be pointed out that the text of the “three” three words may be based on listening in Chinese (Shanghai sound)