【摘 要】
：
框架理论对电影字幕翻译有重要指导意义。从框架理论来看,电影字幕翻译是译者通过原文框架理解和译文框架构建,实现框架对等的过程。有学者在框架理论指导下提出"框架调整""框架替换""框架移植"三种字幕翻译策略,但尚有不足,本文对其进行了补充与完善,提出了"框架一致"和"框架填补",以奥斯卡获奖电影《绿皮书》为例,通过对比分析英文原版字幕和其汉译版本,从五个方面系统地探讨其翻译方法。
【基金项目】
：
山西省教育厅研究生优秀教材建设项目“英语硕士学位论文语篇构建理论与实践”（编号：2021YJJG072）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
框架理论对电影字幕翻译有重要指导意义。从框架理论来看,电影字幕翻译是译者通过原文框架理解和译文框架构建,实现框架对等的过程。有学者在框架理论指导下提出"框架调整""框架替换""框架移植"三种字幕翻译策略,但尚有不足,本文对其进行了补充与完善,提出了"框架一致"和"框架填补",以奥斯卡获奖电影《绿皮书》为例,通过对比分析英文原版字幕和其汉译版本,从五个方面系统地探讨其翻译方法。
其他文献
糖尿病肾病（DKD）作为糖尿病并发症，是由于患者的长期高血糖状态和代谢紊乱引起的肾小球硬化症，可对患者生命安全造成威胁。针对DKD，临床以药物治疗为主，血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂、血管紧张素转化酶抑制剂、钠-葡萄糖共转运蛋白2抑制剂等西药虽然能有效降低患者血糖水平，但患者容易对药物产生依赖，且不良反应较多，不利于长期服用。中医历史悠久，在DKD治疗中具有独特的优势，能对DKD进行辨证分型，并应用单味中
＜正＞《课程标准（2022年版）》指出，量感是对事物的可测量属性及大小关系的直观感知。小学阶段的量感一般包括两种形式，一是辨别量，例如：学生在学习长度单位后要正确辨别1米、1分米、1厘米和1毫米分别有多长；二是估测量，例如：不借助任何工具选择合适的度量单位对桌面的宽度进行估测。调查研究表明，学生对于生活中较为常见或者接触较多的量有一定认识，但对比较大的计量单位，如千米、吨、公顷、
＜正＞作为2020年广东省第一个展会,佛山国际汽车工业博览会于6月5日至8日在潭洲国际会展中心举行。在佛山统筹推进疫情防控和经济社会发展工作取得积极成效之际,本届车展不仅是佛山市复工复产复商复市的重要举措,更是佛山会展重启的一个标志,吹响了广东会展业扬帆前行的号角。
＜正＞金融工具的创新和复杂性，使会计处理实务出现了一些新问题，使得原有的会计准则和实操惯例无法满足金融工具的业务处理。本文基于新金融工具准则实施背景下，阐述了新金融工具准则实施的必要性，并基于新旧准则的主要变化，分析了新金融工具准则对企业会计核算的重要影响，最后提出了企业应用新金融工具准则的保障策略，以期能够为企业处理金融工具实务提供一定的借鉴意义。
＜正＞孩子上网课期间，家长尽量不去指手画脚，倘若按捺不住，请学会“离开”。自2020年春天暴发新冠肺炎疫情以来，许多中小学生在家上网课。没有经验的家长手忙脚乱，与孩子之间发生诸多不愉快，极大地影响了亲子关系。许多家长在反思，慢慢地学会更好地处理亲子关系，慢慢地学会放手，让孩子在主动中学会担当。
教学是一种有目的、有计划的活动,想要保证课堂教学的良好效果必须从教学设计入手。教学设计是教师以解决教学问题,优化课堂教与学为目的,依据教学理论、学习理论以及学科教学等理论,运用系统方法对教学系统及其活动过程进行分析,确定教学目标,建立并试行教学方案,继而评价试行结果和改进方案的过程。教学设计主要包括学习者特征分析、教学目标设计、教学内容处理、教学策略选择、教学评价设计、教学设计反思六大基本要素。教
＜正＞为帮助职工解决“急难愁盼”问题，中铁城建三公司工会把职工的“微心愿”放在心上，实现职工所愿所盼、解决职工所忧所难、打造职工所惠所益，将关怀和爱心筑起的桥梁架在每一名职工的心间。“反探亲”制度改善职工亲子关系“奶奶，爸爸妈妈这里可好玩了，有挖掘机、吊车，好多好多的车……我下次放假了还想来。”赵改云的儿子和奶奶正在开心地进行视频。
经统计分析，成都市现有古树名木9540株，一级古树201株，二级古树676株，三级古树8607株，名木56株；隶属48科95属123种，楠木、柏木和银杏为优势种。古树名木区域分布不均匀，都江堰的种类及数量均最多，有77种，1844株。成都市古树名木总体长势较好，有正常株9015株，衰弱株及濒危株共计521株，造成古树衰弱的原因包括人为干扰、病虫害等生物因素及自然灾害。根据分析结果，对成都市古树名木
＜正＞2021年11月1日，《中华人民共和国个人信息保护法》正式施行，标志着我国的隐私立法时代正式开启。同时，随着数字经济的发展，数据要素重要性的确立与数据基础设施、数据法律法规、数据交易生态不够完善之间的矛盾日益凸显。面对越来越严格的合规与监管，特别是数据安全、信息保护、个人隐私保护等法规和技术标准的逐步健全，原来野蛮生长、明文传输个人隐私数据的大数据服务模式出现断崖式阵痛。
＜正＞在黑龙江省的13个市（地）中，一座GDP和税收收入仅排名第九的煤炭资源型城市，却在短时间内成为全省纳税人满意度排名第三、各类税收风险较少的先进典型，国家税务总局双鸭山市税务局究竟有什么样的秘诀？带着这样的疑问，国家税务总局驻沈阳特派员办事处第二大队专门对其展开了实地调研。调研中发现，面对体量小、