论文部分内容阅读
我大学本科是语言学，读完后被双亲勒令回台湾发展，当时觉得学历不够，于是想读师大翻译研究所口译组，选择口译单纯因为懒得打字。我不符合侨生资格，必须参加考试。以前读书是申请制度，分数够了就行，不需要再考试，这是我首度以单次成绩定生死。当时家人都觉得，不就是翻译吗，有什么难的？我记得我爸还说：“你中英文都行，随便考考也能上。”为了谨慎一点，我还是上网搜了上一届的考题，当时中译英有两段，其中一段是：
陶渊明当了八十多天的彭泽县令即挂冠求去，后人大半只记得他在《归去来兮辞》里所眷恋的田园风光，实则他在序中所说的更清楚：“饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。”所以，生平之志不能伸展，大概才是陶渊明弃官退隐的真正原因。（以下省略两百字）
我：“……爸，我要去补习。”
每天密集往南阳街报到之后，我抱着荆轲刺秦王的决心赶考，当时台北有两所大学有翻译研究所，另一所是辅仁大学，离我比较远，路程来回要两小时，我毫不考虑就放弃，当然对我爸要说都报名了。
辅仁大学先公布结果，我爸兴冲冲地去查榜，结果当然是失望的，他还勉强安慰我：“没关系，还有一所师大。”后来师大发榜，我顺利考上，他非常开心，但从此觉得辅仁一定比师大好，因为前者不收我。
那个暑假我过得非常愉快，还出国去旅行，刚开学就缺了两天课。当时我不知道，这是师大创所以来前所未有的行为，更不知道的是，以后等待我的，是水深火热的七百天。
首先，译研所必须在两年内修完接近七十个学分，等于每天都要上四到六小时的课，下课后还需要找搭档练习。大部分的同学都在开学第一天找好了练习搭档，缺课的我当然落单，我还窃喜这样更好，回家也能练习，于是下课后立刻跳上公交车，在太阳西下前优哉游哉地回家。就这样过了一个学期，期末口试，我的成绩惨不忍睹。
当时教授看着我，笑笑说：“如果口译不适合，你还是去做模特好了。”
我的脸上，像是被打了火辣辣的一巴掌。
可事实摆在眼前，不由得我不服气。会议口译的题目包罗万象，从科技金融环保到文学政治生活，参加会议的讲者与听众都是该领域的内行人，口译员往往是最外行的，却要扮演两方的桥梁，明白内容，熟悉行话。理解原文并翻译完整是基础功夫，教授要求的是语气和缓，用词优美，我的许多同学听见“Thank you for those kind words，I feel rather do dounting”，硬是能不疾不徐地对着麦克风说出“感谢您的溢美之词，小弟深感惶恐”。
身边同学水平之高，让我看起来就像个傻瓜，读书以来一直受到夸奖的我，狠狠地跌了一跤。
第二个学期，我找到了搭档，开始了乖乖练习到天黑才回家的生涯。一年级升二年级的时候，班上人数从十二人变为八人，有的自动放弃，有的不给予升级资格。每次上完课都令人自信全失，第二天重整旗鼓再来。我们很少被夸奖，因为教授只有磨炼人的时间，没摸头的工夫。
有一次考坏了，我很颓丧地和教授说：“我已经很努力了……”教授挑着眉毛，很诧异地回答：“这世界是看表现好坏，不是看努力多寡的。”
那个时候总想着，读完就好了，可以出市场，可以参加实战，不再只是不断听着各国总统或名人的演讲，每天充满翻译与录音，懊悔和挫败。
等学分修完之后，我连论文都没有写，就开始进市场。当时家里对于我放弃论文非常不同意，我很难让他们理解，我真的是读得累了，想赶快开始赚钱，让自己觉得有用一点。
可是身为一个很弱的菜鸟，我一开始根本接不到案子。于是我到处邮寄履历，最后由教授介绍，开始替一些小规模的会议做口译。做同传不只要了解会议的题目，还要预测讲者会对最近哪些事件有兴趣。我曾经为一个大企业的老板做口译，他的发言大致是这样：“大家都说我……那个……其实很简单嘛！就没有的事情，反正都交给司法，我和那个谁就是尊重……”
那个是哪个啊？什么很简单啊！没有哪件事？那个谁又是谁！
幸好我早上看了新闻，知道他说的是他最近被卷入一件诉讼案，他表示清白，一切交给司法，并与财务长同样尊重审判结果。
投入市场的第一年，我能接到的案子很少，根本入不敷出，于是到字幕翻译的公司接节目来做。区区30分钟的节目就要做很久，因为每行字幕的字数有限制，得想办法将每句译文缩短成十四个字，特殊名词还要做成表格注明出处。工作很琐碎，工资很低廉，常常做到眼花腰酸背痛。那一年我过得很黑暗，看不到未来，很多时候都很慌。
一年多之后工作才上轨道。差不多四年后，有次在一个国际研讨会上被某电视台的总经理看见。据他说，他那天来参加会议，觉得我的口条不错，重点是很努力，休息時间也不吃饭，拼命在一旁做笔记。我当然不是他见过的最好的口译员，但他觉得认真这点蛮难得的，于是来和我递名片，我就是这样出道的。
回想做口译的日子，感觉好像是昨天，又好像已经很遥远。
今年四月，师大翻译研究所满二十周年了，学弟发信息给我，邀请各位学长学姐录一段祝贺视频。视频剪辑完毕后，我尊敬的教授发了信息向我致谢，还说在电视上看到我，很为我开心。点开视频，里面有许多认得与不认得的学长学姐与学弟学妹，也有同班同学，有的人还在做翻译，有的人投身新闻界，有人成为全职家庭主妇，也有人像我一样，做着完全无关的工作。
可是，我们都笑得很开心。
毕竟，我人生中最大的成就感之一，就来自决定投身口译的那一刻。
人生路上满是转角，随时要见招拆招。我觉得最酷的人是，迈步朝向别人不能了解的方向，微笑但不解释。秉持自己珍而重之的价值，并坚决守护它。
（林冬冬摘自《冲吧！大小姐》江苏凤凰文艺出版社）
战胜自己
向上向前的人生路上，就要不断超越自己。超越，就是认识自我，敢于挑战自我、战胜自我，进而走向成功的过程。穆熙妍直面口译的重重困难，不断进步，最终和同学一起笑得开心。人有许多的弱点：自卑、懒惰、胆怯；也有许多困难：贫穷、疾病、失败。要克服这些弱点，战胜这些困难，就务必要不断地战胜自己。
（特约教师 杨岁虎）
陶渊明当了八十多天的彭泽县令即挂冠求去，后人大半只记得他在《归去来兮辞》里所眷恋的田园风光，实则他在序中所说的更清楚：“饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。”所以，生平之志不能伸展，大概才是陶渊明弃官退隐的真正原因。（以下省略两百字）
我：“……爸，我要去补习。”
每天密集往南阳街报到之后，我抱着荆轲刺秦王的决心赶考，当时台北有两所大学有翻译研究所，另一所是辅仁大学，离我比较远，路程来回要两小时，我毫不考虑就放弃，当然对我爸要说都报名了。
辅仁大学先公布结果，我爸兴冲冲地去查榜，结果当然是失望的，他还勉强安慰我：“没关系，还有一所师大。”后来师大发榜，我顺利考上，他非常开心，但从此觉得辅仁一定比师大好，因为前者不收我。
那个暑假我过得非常愉快，还出国去旅行，刚开学就缺了两天课。当时我不知道，这是师大创所以来前所未有的行为，更不知道的是，以后等待我的，是水深火热的七百天。
首先，译研所必须在两年内修完接近七十个学分，等于每天都要上四到六小时的课，下课后还需要找搭档练习。大部分的同学都在开学第一天找好了练习搭档，缺课的我当然落单，我还窃喜这样更好，回家也能练习，于是下课后立刻跳上公交车，在太阳西下前优哉游哉地回家。就这样过了一个学期，期末口试，我的成绩惨不忍睹。
当时教授看着我，笑笑说：“如果口译不适合，你还是去做模特好了。”
我的脸上，像是被打了火辣辣的一巴掌。
可事实摆在眼前，不由得我不服气。会议口译的题目包罗万象，从科技金融环保到文学政治生活，参加会议的讲者与听众都是该领域的内行人，口译员往往是最外行的，却要扮演两方的桥梁，明白内容，熟悉行话。理解原文并翻译完整是基础功夫，教授要求的是语气和缓，用词优美，我的许多同学听见“Thank you for those kind words，I feel rather do dounting”，硬是能不疾不徐地对着麦克风说出“感谢您的溢美之词，小弟深感惶恐”。
身边同学水平之高，让我看起来就像个傻瓜，读书以来一直受到夸奖的我，狠狠地跌了一跤。
第二个学期，我找到了搭档，开始了乖乖练习到天黑才回家的生涯。一年级升二年级的时候，班上人数从十二人变为八人，有的自动放弃，有的不给予升级资格。每次上完课都令人自信全失，第二天重整旗鼓再来。我们很少被夸奖，因为教授只有磨炼人的时间，没摸头的工夫。
有一次考坏了，我很颓丧地和教授说：“我已经很努力了……”教授挑着眉毛，很诧异地回答：“这世界是看表现好坏，不是看努力多寡的。”
那个时候总想着，读完就好了，可以出市场，可以参加实战，不再只是不断听着各国总统或名人的演讲，每天充满翻译与录音，懊悔和挫败。
等学分修完之后，我连论文都没有写，就开始进市场。当时家里对于我放弃论文非常不同意，我很难让他们理解，我真的是读得累了，想赶快开始赚钱，让自己觉得有用一点。
可是身为一个很弱的菜鸟，我一开始根本接不到案子。于是我到处邮寄履历，最后由教授介绍，开始替一些小规模的会议做口译。做同传不只要了解会议的题目，还要预测讲者会对最近哪些事件有兴趣。我曾经为一个大企业的老板做口译，他的发言大致是这样：“大家都说我……那个……其实很简单嘛！就没有的事情，反正都交给司法，我和那个谁就是尊重……”
那个是哪个啊？什么很简单啊！没有哪件事？那个谁又是谁！
幸好我早上看了新闻，知道他说的是他最近被卷入一件诉讼案，他表示清白，一切交给司法，并与财务长同样尊重审判结果。
投入市场的第一年，我能接到的案子很少，根本入不敷出，于是到字幕翻译的公司接节目来做。区区30分钟的节目就要做很久，因为每行字幕的字数有限制，得想办法将每句译文缩短成十四个字，特殊名词还要做成表格注明出处。工作很琐碎，工资很低廉，常常做到眼花腰酸背痛。那一年我过得很黑暗，看不到未来，很多时候都很慌。
一年多之后工作才上轨道。差不多四年后，有次在一个国际研讨会上被某电视台的总经理看见。据他说，他那天来参加会议，觉得我的口条不错，重点是很努力，休息時间也不吃饭，拼命在一旁做笔记。我当然不是他见过的最好的口译员，但他觉得认真这点蛮难得的，于是来和我递名片，我就是这样出道的。
回想做口译的日子，感觉好像是昨天，又好像已经很遥远。
今年四月，师大翻译研究所满二十周年了，学弟发信息给我，邀请各位学长学姐录一段祝贺视频。视频剪辑完毕后，我尊敬的教授发了信息向我致谢，还说在电视上看到我，很为我开心。点开视频，里面有许多认得与不认得的学长学姐与学弟学妹，也有同班同学，有的人还在做翻译，有的人投身新闻界，有人成为全职家庭主妇，也有人像我一样，做着完全无关的工作。
可是，我们都笑得很开心。
毕竟，我人生中最大的成就感之一，就来自决定投身口译的那一刻。
人生路上满是转角，随时要见招拆招。我觉得最酷的人是，迈步朝向别人不能了解的方向，微笑但不解释。秉持自己珍而重之的价值，并坚决守护它。
（林冬冬摘自《冲吧！大小姐》江苏凤凰文艺出版社）
战胜自己
向上向前的人生路上，就要不断超越自己。超越，就是认识自我，敢于挑战自我、战胜自我，进而走向成功的过程。穆熙妍直面口译的重重困难，不断进步，最终和同学一起笑得开心。人有许多的弱点：自卑、懒惰、胆怯；也有许多困难：贫穷、疾病、失败。要克服这些弱点，战胜这些困难，就务必要不断地战胜自己。
（特约教师 杨岁虎）