【摘 要】
：
在相对具有实验性的英文文本翻译过程中,应当充分考虑原作者对于文本创作自身和排版的实验性,结合中英文各自本身的特点因情况而灵活适配,在既表达原文本意义的同时,还应考虑
【机 构】
：
中央美术学院 北京 朝阳 100020
论文部分内容阅读
在相对具有实验性的英文文本翻译过程中,应当充分考虑原作者对于文本创作自身和排版的实验性,结合中英文各自本身的特点因情况而灵活适配,在既表达原文本意义的同时,还应考虑在原语言中该文本的实验性.在词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等的前提下,加以考虑版式对等.将一种相对陌生的表达方式,在转换成相对熟悉的表达方式的过程中,更好地传达原作品的意志与实验性.
其他文献
“网络流行语是一定时间段内主要在网络场域被网民使用的最活跃的,具有支配功能和特殊意义的,并往往对现实生活产生影响的语言符号.”它不仅在网络场域中被频繁应用,而且也很
英国脱欧正式进入“后脱欧时代”,而此时的苏格兰从联合王国独立的意愿有增无减,民族党不断向英国提高要价.苏格兰认为欧盟对其发展有着不可替代的重要作用,苏格兰的民族认同
经过最近几年的发展,各种新型的结构体系都在火车站站台雨棚的建设中得到了应用.为了较好的实现建筑师的意图,苏州站雨棚结构体系采用了一种新型的结构形式——折板型空间桁
新形势下,为不断照满足煤矿企业体制机制改革管理要求和高质量发展需要,打造一支爱岗敬业、遵章守纪、技术精良,综合素质较高的优秀班组势在必行,下面就推进煤矿企业班组安全
针对震后初期灾区应急物资严重短缺的现实情况,考虑到受灾群众的非理性攀比心理,基于公平与效率兼顾的视角构建应急物资分配-运输的双层协同优化模型.顶层模型以所有需求点的
基于分析疫情催生下OMO教学模式.首先分析出存在教师的线上软件运用不充分;网上教学资源与教材衔接不当等挑战.其次分析出通过定时线上教学;设置预习任务两种途径,真正实现线
幼儿阶段是幼儿培养良好习惯的黄金时期,是自主管理能力培养的衔接阶段,自主管理能力对之后幼儿的健康成长起着重要的作用,由于幼儿的大脑思维发展并没有完善,所以他们的自主
上肢力量训练对于身体健康、体魄健壮、意志坚强具有重要意义.但是中职学生的上肢力量状况却不尽如人意.中职体育教师必须有清醒的认识,要发挥学生的主体作用,引导学生开展小
根据多年工作经验对箱型梁模板的制作和安装要点、钢筋施工的注意事项、混凝土的浇筑以及管道、张拉、压浆的施工方案进行了简要概括和说明.分析了后张法预应力箱梁施工中存
目的:分析角膜接触镜学教学中应用PBL教学法的实施方法.方法:选取2018级眼视光一班40人为对照组,同时选取2019级眼光1班51人为实验组,实施不同教学方案,对比最终教学效果,指