论文部分内容阅读
一大早，圣巴蒂学校的校长波特就把全校的学生召集到了一起。
“现在，所有人都听好了！周六学校要举办园游会，我希望你们都能好好表现，因为学校理事会主席德贝汉夫人会来学校主持开幕式。如果她看到哪个孩子表现不好的话，一定会很生气的。你们中有人在来学校的路上，拔了她家花园里的花，她因此非常生气。她已经放出话来，想把圣巴蒂学校关掉，然后把你们都送到圣詹姆斯学校去。”
圣詹姆斯学校是镇上的一所贵族学校，没人愿意被送到那里。哈米什和双胞胎兄弟托马斯、彼得走在一起，当他们走近三班教室时，哈米什对他们说：“我真希望德贝汉夫人把这个烂透的圣巴蒂学校关掉，这样我们就再也不用上莫伽卡老师的课了。”
莫伽卡老师是三班的班主任，他还是个巫师。不过，除了不小心的失误，或者为了阻止哈米什做出烦人的事情外，他不会轻易使用魔法。
“我敢打赌，就是你拔了德贝汉夫人家的花。”乔迪加入他们的谈话。
“当然是我干的。”哈米什淘气地笑了笑，他现在走路有点一瘸一拐，“那个讨厌的老家伙把她家的花园用铁丝网围了起来，害得我都被铁丝网给划伤了。不过呢，我把她花园里最漂亮的水仙花给拔了。总之，我要不惜一切代价，把这个破学校搞得关掉为止！”
神奇的隐身药
“今天早上，”莫伽卡老师站在三班教室里开始讲课，“我们要进行本学期的一项生物学习，那就是了解野生的植物。今天我要告诉你们有关草药的知识。”
“老师，草药是什么？”托马斯问。
“是这样的，古代的人们没有我们用的那些药品，所以他们就用草药来治病。当人们生病或者不小心受伤之后，他们就把一些能治病的草混合起来，例如薰衣草、薄荷或其他的植物叶子，然后用它们来治病。”
“我可从来没听说过这种垃圾东西，”哈米什嘟囔道，“不用X光扫描、脑部手术、输血和其他治疗方法，你不可能治好任何人！哼，等我长大了，要成为一个了不起的外科医生。”
莫伽卡老师笑了：“好吧，哈米什，等会儿你就会识到草药的神奇。我看你好像腿上有擦伤，对吧？”
哈米什紧张地盯着莫伽卡老师：“那又怎么样？”
莫伽卡老师查看着他受伤的部位：“一个情况很不妙的伤口……看起来就像是被铁丝网给划伤的。哈米什，我有本很古老的和草药有关的书，让我看看能不能用它治好你的伤。”
尽管哈米什提出反对，但是一切都来不及了：莫伽卡老师已经在他的书里查了起来，他又让班上的同学把从乡间路边采集到的草药混合起来。接着，他把做好的药膏贴到哈米什的膝盖上，然后退后一步，满怀期待地等待着。突然，哈米什刚才坐的位置上，只剩一把空椅子，哈米什消失了！
只见一个废纸篓飞到空中，在教室里四处飘荡，然后倒扣在彼得的头上。
“哦，不好！”莫伽卡老师叫道，“我一定是用错了药方！”他赶紧查看书上的草药配方，“糟糕，我翻错页了，我们给哈米什用的是个隐身配方！”
本来，让哈米什隐身应该是一件令人开心的事情——正如托马斯说的那样：“不管怎么说，哈米什令人讨厌透了，再也不用看到他了，真是太好了。”
可事实上，这件事更糟。因为从现在开始，三班再也不得安宁了！只要是湿潮黏湿的东西，不管是墨水还是颜料，都开始飞到他们的脸上。有人刚想坐下，椅子就会被不知不觉地抽走，那人就会一下子摔到地上。
每个人都想抓住哈米什，可这根本做不到，最让人难以忍受的是，莫伽卡老师根本就找不到让哈米什恢复的咒语！
学校游园日越来越近，哈米什开始到其他班去捣乱。
“星期六一定会出乱子。”乔迪说，“我敢打赌，哈米什一定会惹恼德贝汉夫人，让她把我们的学校关掉！”
作为回应，空中传来哈米什“咯咯咯”的笑声。
圣巴蒂学校的末日
“夫人来了！”波特校长看到德贝汉夫人，连忙迎上前去，向戴着节日帽子的德贝汉夫人问好，“德贝汉夫人，您好！”
“波特校长，我来晚了，”德贝汉夫人大声说，“我刚才不得不出席灵魂调查协会的一个会议。我们这个协会要证明鬼魂是真实存在的，所以我们正在想办法寻找这些鬼魂。”
“啊？哦——”波特校长含糊地回应，他带着德贝汉夫人走向学校操场，那里已经搭好了一个小讲台。
德贝汉夫人走到讲台上，大声说：“非常感谢你们！听我说，孩子们，你们要管好自己的行为，否则，我会考虑永远关掉圣巴蒂学校，把你们都送到圣詹姆斯学校去！好了，现在，我宣布——游园会正式开始！”
大家开始鼓掌，乔迪带着一大束花走上讲台，她正准备把花献给德贝汉夫人，突然有什么东西把这束花夺了过去，一下子推到了德贝汉夫人的脸上。
“啊，不好！”托马斯道，“一定是哈米什干的！”
德贝汉夫人怒气冲冲，波特校长在一旁不停解释。过了几分钟，德贝汉夫人消了气，她在波特校长的陪同下，开始参观游园会的各个活动点。
他们首先到了抽奖桶旁，德贝汉夫人刚要弯腰查看，就一头栽进满是锯木屑的桶里，只剩两条腿在空中乱蹬。
“又是哈米什！”乔迪低声说，“这太糟糕了！”
德贝汉夫人花了好长时间，才把头上和身上的锯木屑清理干净。紧接着波特校长又陪着她朝手工冰激凌制作的摊位走去。
“哦，我的天！”乔迪低声道，“我都能猜到下面要发生什么了。托马斯、彼得，你们赶快去拿一个布袋，看看我们能否抓住哈米什！”
他们从旁边的负袋跑步活动那里借来一个布袋，朝冰激凌摊位跑去。此时，一大块香草冰激凌正盘旋在德贝汉夫人的帽子上方。
“快跳！”乔迪喊道。
托马斯和彼得一齐跳了起来，朝着哈米什很可能站着的位置罩了下去。不幸的是，他们把德贝汉夫人也一起套了进去。
“终于找到了！”这时莫伽卡老师胳膊下夹着一本书匆匆赶来对乔迪说：“我找到解除隐身的咒语了！”
“太晚了，”乔迪指着旁边的地面说，“圣巴蒂学校的末日恐怕已经到了。”
只见德贝汉夫人头上还罩着麻袋，她躺在地上，一边大声喊叫一边和隐身的哈米什搏斗。莫伽卡老师、乔迪、托马斯加上彼得连忙把麻袋从德贝汉夫人头上拽开。但他们惊讶地看到，德贝汉夫人的脸上堆满了开心的笑容。
“对不起！实在对不起！”托马斯和彼得连声道歉。
“对不起？”德贝汉夫人兴奋得两眼放光，“哦，不！这是我一生中最重要的一刻！一个真实的鬼魂！虽然我看不到它，但是我能感觉到它的存在。灵魂调查协会若是知道，一定会非常高兴。圣巴蒂学校完全不用担心被关掉，我非常……非常为圣巴蒂学校自豪。这可是英国唯一一个有自己鬼魂的学校！”
乔迪看着托马斯和彼得笑了起来：“哈米什一定不喜欢这样的结局，他拯救了圣巴蒂学校！”
编者记
《莫伽卡老师》是英国作家汉弗莱·卡彭特创作的儿童文学系列作品，作品讲述了一个男巫师来到英国一所小学担任老师，在他所教的三班里，发生的一连串不可思议的事情。
该系列作品的第一本最早出版于1984年，由于出版后反响热烈，后来被成功改编成儿童系列剧在电视上播放。
“现在，所有人都听好了！周六学校要举办园游会，我希望你们都能好好表现，因为学校理事会主席德贝汉夫人会来学校主持开幕式。如果她看到哪个孩子表现不好的话，一定会很生气的。你们中有人在来学校的路上，拔了她家花园里的花，她因此非常生气。她已经放出话来，想把圣巴蒂学校关掉，然后把你们都送到圣詹姆斯学校去。”
圣詹姆斯学校是镇上的一所贵族学校，没人愿意被送到那里。哈米什和双胞胎兄弟托马斯、彼得走在一起，当他们走近三班教室时，哈米什对他们说：“我真希望德贝汉夫人把这个烂透的圣巴蒂学校关掉，这样我们就再也不用上莫伽卡老师的课了。”
莫伽卡老师是三班的班主任，他还是个巫师。不过，除了不小心的失误，或者为了阻止哈米什做出烦人的事情外，他不会轻易使用魔法。
“我敢打赌，就是你拔了德贝汉夫人家的花。”乔迪加入他们的谈话。
“当然是我干的。”哈米什淘气地笑了笑，他现在走路有点一瘸一拐，“那个讨厌的老家伙把她家的花园用铁丝网围了起来，害得我都被铁丝网给划伤了。不过呢，我把她花园里最漂亮的水仙花给拔了。总之，我要不惜一切代价，把这个破学校搞得关掉为止！”
神奇的隐身药
“今天早上，”莫伽卡老师站在三班教室里开始讲课，“我们要进行本学期的一项生物学习，那就是了解野生的植物。今天我要告诉你们有关草药的知识。”
“老师，草药是什么？”托马斯问。
“是这样的，古代的人们没有我们用的那些药品，所以他们就用草药来治病。当人们生病或者不小心受伤之后，他们就把一些能治病的草混合起来，例如薰衣草、薄荷或其他的植物叶子，然后用它们来治病。”
“我可从来没听说过这种垃圾东西，”哈米什嘟囔道，“不用X光扫描、脑部手术、输血和其他治疗方法，你不可能治好任何人！哼，等我长大了，要成为一个了不起的外科医生。”
莫伽卡老师笑了：“好吧，哈米什，等会儿你就会识到草药的神奇。我看你好像腿上有擦伤，对吧？”
哈米什紧张地盯着莫伽卡老师：“那又怎么样？”
莫伽卡老师查看着他受伤的部位：“一个情况很不妙的伤口……看起来就像是被铁丝网给划伤的。哈米什，我有本很古老的和草药有关的书，让我看看能不能用它治好你的伤。”
尽管哈米什提出反对，但是一切都来不及了：莫伽卡老师已经在他的书里查了起来，他又让班上的同学把从乡间路边采集到的草药混合起来。接着，他把做好的药膏贴到哈米什的膝盖上，然后退后一步，满怀期待地等待着。突然，哈米什刚才坐的位置上，只剩一把空椅子，哈米什消失了！
只见一个废纸篓飞到空中，在教室里四处飘荡，然后倒扣在彼得的头上。
“哦，不好！”莫伽卡老师叫道，“我一定是用错了药方！”他赶紧查看书上的草药配方，“糟糕，我翻错页了，我们给哈米什用的是个隐身配方！”
本来，让哈米什隐身应该是一件令人开心的事情——正如托马斯说的那样：“不管怎么说，哈米什令人讨厌透了，再也不用看到他了，真是太好了。”
可事实上，这件事更糟。因为从现在开始，三班再也不得安宁了！只要是湿潮黏湿的东西，不管是墨水还是颜料，都开始飞到他们的脸上。有人刚想坐下，椅子就会被不知不觉地抽走，那人就会一下子摔到地上。
每个人都想抓住哈米什，可这根本做不到，最让人难以忍受的是，莫伽卡老师根本就找不到让哈米什恢复的咒语！
学校游园日越来越近，哈米什开始到其他班去捣乱。
“星期六一定会出乱子。”乔迪说，“我敢打赌，哈米什一定会惹恼德贝汉夫人，让她把我们的学校关掉！”
作为回应，空中传来哈米什“咯咯咯”的笑声。
圣巴蒂学校的末日
“夫人来了！”波特校长看到德贝汉夫人，连忙迎上前去，向戴着节日帽子的德贝汉夫人问好，“德贝汉夫人，您好！”
“波特校长，我来晚了，”德贝汉夫人大声说，“我刚才不得不出席灵魂调查协会的一个会议。我们这个协会要证明鬼魂是真实存在的，所以我们正在想办法寻找这些鬼魂。”
“啊？哦——”波特校长含糊地回应，他带着德贝汉夫人走向学校操场，那里已经搭好了一个小讲台。
德贝汉夫人走到讲台上，大声说：“非常感谢你们！听我说，孩子们，你们要管好自己的行为，否则，我会考虑永远关掉圣巴蒂学校，把你们都送到圣詹姆斯学校去！好了，现在，我宣布——游园会正式开始！”
大家开始鼓掌，乔迪带着一大束花走上讲台，她正准备把花献给德贝汉夫人，突然有什么东西把这束花夺了过去，一下子推到了德贝汉夫人的脸上。
“啊，不好！”托马斯道，“一定是哈米什干的！”
德贝汉夫人怒气冲冲，波特校长在一旁不停解释。过了几分钟，德贝汉夫人消了气，她在波特校长的陪同下，开始参观游园会的各个活动点。
他们首先到了抽奖桶旁，德贝汉夫人刚要弯腰查看，就一头栽进满是锯木屑的桶里，只剩两条腿在空中乱蹬。
“又是哈米什！”乔迪低声说，“这太糟糕了！”
德贝汉夫人花了好长时间，才把头上和身上的锯木屑清理干净。紧接着波特校长又陪着她朝手工冰激凌制作的摊位走去。
“哦，我的天！”乔迪低声道，“我都能猜到下面要发生什么了。托马斯、彼得，你们赶快去拿一个布袋，看看我们能否抓住哈米什！”
他们从旁边的负袋跑步活动那里借来一个布袋，朝冰激凌摊位跑去。此时，一大块香草冰激凌正盘旋在德贝汉夫人的帽子上方。
“快跳！”乔迪喊道。
托马斯和彼得一齐跳了起来，朝着哈米什很可能站着的位置罩了下去。不幸的是，他们把德贝汉夫人也一起套了进去。
“终于找到了！”这时莫伽卡老师胳膊下夹着一本书匆匆赶来对乔迪说：“我找到解除隐身的咒语了！”
“太晚了，”乔迪指着旁边的地面说，“圣巴蒂学校的末日恐怕已经到了。”
只见德贝汉夫人头上还罩着麻袋，她躺在地上，一边大声喊叫一边和隐身的哈米什搏斗。莫伽卡老师、乔迪、托马斯加上彼得连忙把麻袋从德贝汉夫人头上拽开。但他们惊讶地看到，德贝汉夫人的脸上堆满了开心的笑容。
“对不起！实在对不起！”托马斯和彼得连声道歉。
“对不起？”德贝汉夫人兴奋得两眼放光，“哦，不！这是我一生中最重要的一刻！一个真实的鬼魂！虽然我看不到它，但是我能感觉到它的存在。灵魂调查协会若是知道，一定会非常高兴。圣巴蒂学校完全不用担心被关掉，我非常……非常为圣巴蒂学校自豪。这可是英国唯一一个有自己鬼魂的学校！”
乔迪看着托马斯和彼得笑了起来：“哈米什一定不喜欢这样的结局，他拯救了圣巴蒂学校！”
编者记
《莫伽卡老师》是英国作家汉弗莱·卡彭特创作的儿童文学系列作品，作品讲述了一个男巫师来到英国一所小学担任老师，在他所教的三班里，发生的一连串不可思议的事情。
该系列作品的第一本最早出版于1984年，由于出版后反响热烈，后来被成功改编成儿童系列剧在电视上播放。