【摘 要】
：
"通感"作为一种心理现象,在文学艺术,尤其是诗歌的创作和鉴赏过程中发挥着重要的作用。好的诗歌翻译犹如文学艺术的再创造,而"通感"这种"以感觉译感觉"策略的运用,能使读者通
论文部分内容阅读
"通感"作为一种心理现象,在文学艺术,尤其是诗歌的创作和鉴赏过程中发挥着重要的作用。好的诗歌翻译犹如文学艺术的再创造,而"通感"这种"以感觉译感觉"策略的运用,能使读者通过联想身临其境,亲见其景,从而内心得到感染,与原作产生共鸣。郭沫若译《鲁拜集》,无论是译者与作者,还是译诗与原诗,个中转变都因"通感"策略的灵活运用而无一丝牵强痕迹,自然天成。这对当前的诗歌翻译理论研究有着一定的学术价值,同时又有助于推动散文、诗歌等"美化文学"翻译实践的发展。
其他文献
根据“钻石模型”理论，构建建筑业竞争力评价指标体系，用组合熵值法和FAHP法的赋权优势对评价指标赋权。在此基础上建立多层次灰色关联度评价模型，对中原经济区30个省辖市的建筑
近年来,为整顿房地产市场秩序,遏制房地产价格上涨的势头,政府出台了一系列政策措施,但调控效果不甚明显。正是在这一背景下,房产税改革被寄予厚望。目前,我国现行房产税改革
为了实现工业大尺寸内径参数的测量，这里设计了一套基于激光三角法的大尺寸内径精密检测系统；首先，通过TMS320F2812采集激光位移传感器的相对位移；然后，通过Zigbee无线模块实现DSP
<正>随着现代环保对焦化、冶金、磨料、电极及其他生产企业的有机毒性废物排出的要求日益严格,乌克兰查波罗什焦化股份有限公司对毒性有机化合物正在制定并推行先进、高效、
本文对六种不同来源的可能产生乳酸链球菌素的菌用热变性温度法测定了其G＋C的摩尔含量，并结合其部分生理特征及分类学特性进行了鉴定。并对其是否能产生乳酸链球菌素作了初步研
针对汽车空调涡旋盘高厚比大、壁厚小且不均的结构特点,以DEFORM软件分析为手段,采用背压成形工艺对涡旋盘成形进行研究。对背压成形原理、变形区金属流动和受力情况进行理论
干细胞是具有自我更新和分化潜能的异质性细胞群体。基于细胞群体水平的干细胞研究不能满足深入认识干细胞生物学本质及实际应用的需要。近年来,单细胞相关技术不断发展和成
<正>研究表明:课堂教学具有非线性特征,课堂教学过程是一个涨落放大的过程。在课堂教学的不同环节可以创设不同的涨落点,使学生的兴趣、情感、知识、思维、能力等产生突变,通
为了解决大孔径的高精度检测问题,介绍了一种激光非接触式大尺寸内径自动测量系统。该系统具有灵活可控的运动机构、稳定可靠的定心机构、同步伸缩的支撑机构、对称协调的扫
转折副词"反倒"完整的语义层次有五层;本文对其完整形式和缺省形式进行了描写、解释。当"反倒"位于小聚句首时,小句焦点在其后;"反倒"位于小句句中时,焦点可在句首、句中、句