论文部分内容阅读
在當今這樣一個充滿變化的時代裏,恒定的事物似乎越來越少。新鮮事物不斷湧現,如何面對和處理自身文化所擁有的重要的過去,是當代每一種文化都在面臨的問題。文學經典正是“文化所擁有的重要的過去”的重要組成部分和集中的代表之一,對經典的思考和重視代表着對傳統的自覺思考,而經典本身“提供了一個引發可能的問題和可能的答案的發源地”1。從文學自身的發展來看,語種文學的發展除了需要繼承已有的遺産,也需要從外國文學中汲取力量。對於譯入語文學而言,翻譯文學作品可以爲
In a time of change like today, constant things seem less and less. New things are constantly emerging. How to deal with and handle the important past owned by our own culture is a problem that every contemporary culture is facing. Literary classics is one of the important components and concentrated representatives of “important past of culture ”. The reflection and emphasis on the classic represent the conscious reflection on the tradition. The classic itself provides a The origin of the questions and possible answers "1. Judging from the development of literature itself, in addition to the inheritance of existing heritage, the development of linguistic literature also needs to draw strength from foreign literature. For translating linguistics, translating literary works can be