论文部分内容阅读
英汉两种语言都与其文化交相辉映，文化的不同导致他们在交际方面也有许多的不同。习语是语言的一种，从某种意义上来说，习语产生的温床是文化，每一个民族都有自身的民族文化，其中包含着历史、语言、风俗、生活方式、思维方式和婚姻习俗等，所以在进行英汉习语翻译时一定要找出它们的异同之处。为避免发生语用错误，力争准确、得体、有效地使用“地道英语”（Idiomatic English）进行语际交流，我们都应该不断增强对英汉习语文化差异的意识。