论文部分内容阅读
以霍桑的《好小伙布朗》中的人名翻译为分析文本,通过演绎和归纳方法的综合应用,讨论翻译中的信息缺失、其成因以及补偿方法,在总结各种补偿方法的基础上引入了"以创补失"和影视翻译中的建设性观点,从新的角度探索信息缺失的弥补方法。
翻译过程中的信息缺失——以霍桑小说《好小伙子布朗》中的人名翻译为例
【摘 要】
：
以霍桑的《好小伙布朗》中的人名翻译为分析文本,通过演绎和归纳方法的综合应用,讨论翻译中的信息缺失、其成因以及补偿方法,在总结各种补偿方法的基础上引入了"以创补失"和
【机 构】
：
西北大学外国语学院
【出 处】
：
西北大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
为了展望多项选择题这一颇有争议考题的发展前景，运用历史分析的方法，从多项选择题历史演变入手，在论述有关英语多项选择题早期使用及研究的基础上，对近年来多项选择题的利弊进行
2008年6月25日上午，原全国人大常委会副委员长、民建中央主席成思危同志在西北大学北校区图书馆报告厅做了题为“中国经济长远和当前面临的挑战和对策”的报告，报告会由方光华
本发明描述了有组成梯度的共聚物作为乳液自由基聚合中的唯一稳定剂的用途。本发明的共聚物是经由受控自由基聚合制备的，并包含至少一种亲水单体例如丙烯酸和至少一种疏水单体
将废旧瓦楞纸板粉碎制浆,与高密度聚乙烯通过注塑成型制备废纸浆/HDPE复合材料。研究了废纸浆含量,相容剂HDPE-g-MAH和LDPE-g-GMA,加工助剂S-105、TKM-M80和Deoflow A对废纸
以聚偏氟乙烯（PVDF）与全氟磺酸（PFSA）为共混材料,采用双外凝胶剂法制备了PVDF-PFSA中空纤维共混膜,考察了第一外凝胶剂中乙醇浓度及长度对膜结构的影响。实验结果表明,乙醇的质量
施工质量一直是建筑工程管理的重点工作,质量安全也决定着一个建筑企业的未来发展前景。企业的可持续健康发展首先要充分重视工程质量安全,将其作为施工管理的核心,严格按照
采用Jones试剂对聚乙二醇（PEG）进行修饰并合成端基为-Si（OEt）3的PEG大分子硅氧烷,将其与TiO2溶胶进行共水解缩合,制得PEG/SiO2-TiO2杂化纺丝液。在杂化纺丝液中加入头孢唑啉钠,经
糖尿病是一种慢性代谢性疾病,有着复杂难愈的慢性并发症表现,可对患者的生活、工作产生深远影响,故糖尿病慢性并发症的防治已愈加受到临床重视。糖尿病发病除了与遗传、饮食
以苯甲醛和苯乙酮衍生物为原料，合成了9种查尔酮衍生物，生成物再与苯肼反应合成了相应的吡唑啉衍生物．经红外光谱和核磁共振氢谱的测定确定了其结构．
通常只能与低价过渡金属卤化物／络合剂配合才能引发原子转移自由基聚合（ATRP）的引发剂2-溴异丁酸乙酯（EbiB），2-溴丙酸甲酯（MBP），二氯化苄（DCT）在氯化铜／五甲基二乙烯三胺，氯化铁／五（丙烯酸甲