【摘 要】
：
翻译腔的基本特点是形式上过分忠实原作而忽略了译入语言的结构特点和习惯表达,其产生的根本原因是译者没有完全掌握或不太熟悉两种语言之间的差异(包括词汇、句法、语篇等层
论文部分内容阅读
翻译腔的基本特点是形式上过分忠实原作而忽略了译入语言的结构特点和习惯表达,其产生的根本原因是译者没有完全掌握或不太熟悉两种语言之间的差异(包括词汇、句法、语篇等层面),套用母语用法而形成了一种处于两种语言之间的中介语。那种认为翻译腔在科技译文中可以接受的观点是不负责任和错误的。本文探讨了科技英语汉译中翻译腔的表现形式及消除办法。
其他文献
本文通过统计分析和计量分析对住房生产成本构成与房价的关系进行了研究。发现土地成本、建筑成本与税费逐年增加,各项生产成本要素对房价有不同程度的推动作用。其中,土地成
目的研究醛糖还原酶(AR)、凋亡相关蛋白Bcl-2和Bax与糖尿病肾病(DN)的关系,探讨醛糖还原酶抑制剂(ARIs)对DN的治疗作用。方法雄性Wistar大鼠40只,随机分为正常对照组、糖尿病
维生素Ｃ注射液导入引起皮肤过敏１例郝春梅（内蒙古巴彦淖尔盟医院皮肤科临河０１５０００）患者徐某某，女，２３岁，因黄褐斑来我科就诊，于皮肤患处行维生素Ｃ注射液导入，１９９４年４月２７日治疗一次（２ｍｌ）次日出现颊部红肿、剧
近年来 ,国外对激光切割实时监测技术进行了大量的研究 ,多数采用在切割前沿的正上方采集其近红外辐射信号的监测方法。详细介绍了几种较为典型的实时监测方法及其研究成果 ,
外贸依存度反映的是一国经济对他国经济或对世界经济相互依赖的程度。本文在准确把握外贸依存度内涵的基础上,指出我国外贸依存度的现状和特征,进而分析了外贸依存度被高估的
本文在总结归纳1999年以来关于WTO与我国知识产权保护问题研究的观点的基础上,把目前的研究情况、研究水平、研究的不足等进行了详细的阐述,在此基础上,指出了对这个议题的研
日语有尊敬语和谦让语之分,但是日语中也有男性语和女性语的区别,这是日语有别于其他语言的一大特征。日语的女性语是日本女性思想意识的产物,不仅表现出了日本女性独有的柔
目的:本文通过对脑分水岭梗死(CWI)病因的综合临床分析,论证其治疗和发病机制的高度相关性。方法:对84例CWI病例进行回顾性分析。结果:血流动力学、颈动脉狭窄或闭塞、微栓塞
介绍某高精度航空发动机燃烧室复层气膜孔的电火花加工技术。通过采用RD1－A型多电极数控电火花加工机床，优选EDM参数，有效地提高了气膜孔的加工质量和效率。
<正>近年来,伊春市新型农业经营主体发展较快,有力地促进了农业增产、农民增收和农村繁荣,已经成为变革生产关系促进生产力发展的重要立足点。在新型农业经营主体发展过程中