话语幽默的可译性探究——以美国情景喜剧《老友记》为例

来源 :湖南第一师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Rang3r

【摘要】

：

话语幽默是美剧中广泛存在的表现形式,如何将美剧话语幽默进行得体翻译,对幽默可译性的认知探究及翻译策略的选择就显得尤为重要。将《老友记》话语实例作为分析蓝本可以看出

【作者】

：

刘畅立

【机构】

：

湖南第一师范学院外国语学院,湖南长沙,410205

【出处】

：

湖南第一师范学院学报

【发表日期】

：

2017年06期

【关键词】

：

话语幽默《老友记》可译性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

话语幽默是美剧中广泛存在的表现形式,如何将美剧话语幽默进行得体翻译,对幽默可译性的认知探究及翻译策略的选择就显得尤为重要。将《老友记》话语实例作为分析蓝本可以看出,不同的幽默类型可分别采用直译、归化与增益和改译或注释等不同的翻译策略。

其他文献

小组合作学习优化英语课堂教学——作文互改,提高写作能力

随着课堂教学改革的深化,高效课堂教学已经走进我们的课堂当中.教师的教学方法在变,学生的学习方式也在变,“自主,合作,探究”已成为学生主要的学习方式。以学生为主,以学习

期刊

灾区孩子的心里话

请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.

期刊

“以读促写”在高中英语写作教学中的应用研究

随着英语在全球应用范围最大化,我国对于英语的学习更加重视。高中阶段学生应该具备一定的英语表达能力与写作能力,而英语写作在英语学习中具有举足轻重的地位,它能够更好地

期刊

《吴越春秋》反诘问句中疑问语气词“乎”的研究

古代汉语的句尾语气词“乎”有诸多用法,基于此,旨在对《吴越春秋》中句尾疑问语气词“乎”进行穷尽性描写,以说明本书中“乎”表示反诘语气的用法。 In ancient Chinese, t

期刊

反诘语气词乎

浅析当今大学生的课外阅读

黄冈师范学院现在是规范的万人大学，所设院系（部）有十四个，作为为教学科研服务的图书馆，每天要接待大量的读者。尤其是为学生服务的学生阅览室，是学生阅览最集中的地方，也最能反映大学生课外阅读情况。本人在这里从事了多年的工作，从学生阅览的登记中，积累了大量的统计资料，通过对其进行分析，从中可以看出现代大学生的课余阅读情况，从而及时掌握学生的学习动态，当好教学和教学改革人的参谋。　　　　一、大学生阅读现状

期刊