论文部分内容阅读
2018年5月14日，在中国广西人民广播电台（以下简称广西电台）的一间干净整洁、设施齐备的配音室里，来自印尼、老挝、缅甸等东盟国家主流媒体的17名记者、新闻官员等业内相关人士正在欢声笑语中，尝试用自己国家的语言为《爱情多米诺》《琅琊榜》等中国影视剧进行配音。
他们手里拿着的配音稿，正是此前由广西电台对这些电视剧进行老挝语、缅甸语译制时，配音演员们用过的稿件。通过与到场的媒体同行开展深入的交流活动，他们对中国和东盟国家传媒行业的未来又有了更加深入的了解。
学员代表：“相信研修班将带来利好”
在交流活动现场，广西人民广播电台总工程师戴励女士向学员们详细介绍了译制片的制作流程，东盟国家媒体人也向中国同行们提出了许多有探讨价值的问题。整个交流过程充满了轻松愉悦的气氛。
这次交流活动是2018年5月8-21日举办的2018年东盟记者全媒体研修班（以下简称研修班）其中一项课程。本次由中国商务部主办、中国-东盟博览会秘书处承办的研修班，围绕“全媒体”这一主题，邀请中国主流新媒体代表、政府相关部门官员和大学知名专家、教授为学员授课，就中国国情、中国媒体基本情况、媒体融合背景下的中国新媒体发展、中国与东盟全媒体合作的现状及前景等进行专题讲座，以期帮助东盟国家媒体“全面、深入地了解中国，加强双方全媒体交流合作，从而准确、客观地报道中国”。
“相信这次充满创新性质的研修班将为我们带来诸多利好。”研修班学员代表、伦敦公共关系学院雅加达分校媒体关系学院副院长瑞兹卡·塞普提安娜（RizkaSeptiana）女士這样评价道。
信息时代“新世界”，共同应对跨文化交流的挑战
“研修班的举办给我们带来的不仅是一次交流知识、分享经验的机会，更给予我们一次与东盟其他国家的朋友们进行文化、经济、新闻学等领域全方位合作的机会。”瑞兹卡女士说道。
在她看来，东盟是由10个国家组成的政治、经济和文化共同体；中国文化也十分多元。双方在语言、传统、宗教哲学、生活方式等方面存在差异。因此，尽管中国一东盟所在区域有很多机遇，但彼此的不同也让内部交流更加复杂。
我们的世界在科技的带动下发生了显著的变化，移动电话和互联网的普及改变了媒体行业的格局，打破了传统媒体巨头对资讯传播的掌控。“现今，信息就像我们呼吸的氧气一样，不可或缺却触手可及。”瑞兹卡女士说道，“而且，当我们谈论新媒体的时候，其范围已经不仅仅是某一片区域，而是全球范围内的信息传播。这一切都应当归功于全球化和电子信息时代的来临。”
然而无论是新媒体还是传统媒体，在传播的过程中都是有利也有弊的，加之中国与东盟国家多元文化的复杂性，更使得媒体在报道的过程当中很容易受到各种因素干扰。
例如在新媒体、大数据蓬勃发展的背后，存在一个令人担忧的事实——普通受众似乎更愿意优先接受符合自己期待的报道，其结果便是同类信息在一个名为“同温层”的闭塞圈子中不断传播自我发酵，让不同文化背景的人“困”在各自的小圈子中，同时又对彼此抱有偏见进而相互排斥。
“同温层”现象的存在是对我们常识的一种挑战。我们往往认为新媒体的蓬勃发展能够让人类接触到更多的信息，不断拓展人们与信息的接触面，使得“兼听则明”成为认知的常态。但事实却正好相反，我们获取的信息在一定程度上依旧存在单一化的情况。
共建全媒体平台，促进民心相通
民心相通是中国-东盟全方位合作、实现区域一体化的重要社会基础。
尽管顶层设计可以成为中国与东盟国家携手前进的催化剂，但要真正让区域走向一体化，为区域带来财富和稳定，还需要依靠人民之间相互交往中产生的“化学反应”。而作为人们了解彼此的渠道，媒体无疑是增进民心相通的重要环节。
经过与中国同行一段时间的交流后，瑞兹卡女士对本刊记者表示，“像东博会就能在促进媒体相互交流中发挥积极的作用。”
东博会秘书处的对外新媒体平台——官方脸书（Facebook）账号从2016年7月创建至今已经积累了约20万名粉丝。除了脸书，东博会秘书处旗下的信息发布渠道还包括微信公众号、微博、杂志、网站等，内容形式涵盖文字、图片、音频和视频等。
“全媒体平台能将有益的消息传播得更远，促进共赢。这不仅能够在国际层面上产生正面影响，还能提升一个国家的声誉。”瑞兹卡女士谈到了自己的感想，“通过融合媒体的方式，我相信东博会将搭建起中国主流媒体与东盟10国间合作的桥梁。”
中国-东盟媒体界：交流合作蔚然成风
“我们通过这次交流，不仅看到了中国在传媒技术发展方面取得的惊人成就，还认识到他们在尝试与东盟国家开展更多媒体的领域合作。”瑞兹卡女士在广西电台之行接近尾声时，向本刊记者描述了自己此行的见闻。
事实上正如她所说，在中国和不少东盟国家的主流媒体界，不同传播媒介之间的融合已经成为大势所趋。而且中国和东盟国家之间的媒体合作也正蔚然成风。
在广西电台办公楼300平米的演播厅内，广西电台副台长郑葵用生动的语言，为在场学员介绍了电台近年来面向东盟，将媒体合作“走出去”和“引进来”的详实案例。据郑葵副台长介绍，广西电台与东盟国家之间已经在影视剧、广播、电视、平面媒体、新媒体等领域建立了许多合作关系。
例如广西电台与柬埔寨和老挝国家电视台合办的《中国剧场》栏目在东盟国家受到了观众的热情回应；与越南广宁广播电视台共办了中越双语期刊《荷花》，以及广宁台第二广播频率等；在泰国、马来西亚、新加坡、印尼的《中国-东盟联播》节目中担任合作媒体；在线下还与多个东盟国家领事馆共同举办过多次文化和体育活动。
“我觉得缅甸友人非常友好亲切。交流过程中感觉缅甸同行对中国的媒体发展非常感兴趣，对广西电台和缅甸国家广播电视台的合作也非常感兴趣。”负责接待缅甸学员的广西电台缅甸语翻译王秀文女士全程参与了5月14日的交流活动。
东盟媒体同行对合作的热情给王秀文女士留下了深刻的印象，在她眼中，中国和东盟媒体同行间的交流合作，正是促进中国和东盟国家间相互了解和区域内文化传播的一种重要途径。
据悉，本次研修班的学员还在主办方的安排下分别前往广西柳州，以及中国首都北京进行考察学习。其间，学员们在北京与中国传媒大学教授、中央人民广播电台“中国之声”特约评论员曹培鑫博士就中国与东盟全媒体合作现状及前景展开了讨论。学员们还先后与中国国务院新闻办公室新闻局发布处、新浪公司、中国日报社、人民日报社的负责人进行了深入交流。
他们手里拿着的配音稿，正是此前由广西电台对这些电视剧进行老挝语、缅甸语译制时，配音演员们用过的稿件。通过与到场的媒体同行开展深入的交流活动，他们对中国和东盟国家传媒行业的未来又有了更加深入的了解。
学员代表：“相信研修班将带来利好”
在交流活动现场，广西人民广播电台总工程师戴励女士向学员们详细介绍了译制片的制作流程，东盟国家媒体人也向中国同行们提出了许多有探讨价值的问题。整个交流过程充满了轻松愉悦的气氛。
这次交流活动是2018年5月8-21日举办的2018年东盟记者全媒体研修班（以下简称研修班）其中一项课程。本次由中国商务部主办、中国-东盟博览会秘书处承办的研修班，围绕“全媒体”这一主题，邀请中国主流新媒体代表、政府相关部门官员和大学知名专家、教授为学员授课，就中国国情、中国媒体基本情况、媒体融合背景下的中国新媒体发展、中国与东盟全媒体合作的现状及前景等进行专题讲座，以期帮助东盟国家媒体“全面、深入地了解中国，加强双方全媒体交流合作，从而准确、客观地报道中国”。
“相信这次充满创新性质的研修班将为我们带来诸多利好。”研修班学员代表、伦敦公共关系学院雅加达分校媒体关系学院副院长瑞兹卡·塞普提安娜（RizkaSeptiana）女士這样评价道。
信息时代“新世界”，共同应对跨文化交流的挑战
“研修班的举办给我们带来的不仅是一次交流知识、分享经验的机会，更给予我们一次与东盟其他国家的朋友们进行文化、经济、新闻学等领域全方位合作的机会。”瑞兹卡女士说道。
在她看来，东盟是由10个国家组成的政治、经济和文化共同体；中国文化也十分多元。双方在语言、传统、宗教哲学、生活方式等方面存在差异。因此，尽管中国一东盟所在区域有很多机遇，但彼此的不同也让内部交流更加复杂。
我们的世界在科技的带动下发生了显著的变化，移动电话和互联网的普及改变了媒体行业的格局，打破了传统媒体巨头对资讯传播的掌控。“现今，信息就像我们呼吸的氧气一样，不可或缺却触手可及。”瑞兹卡女士说道，“而且，当我们谈论新媒体的时候，其范围已经不仅仅是某一片区域，而是全球范围内的信息传播。这一切都应当归功于全球化和电子信息时代的来临。”
然而无论是新媒体还是传统媒体，在传播的过程中都是有利也有弊的，加之中国与东盟国家多元文化的复杂性，更使得媒体在报道的过程当中很容易受到各种因素干扰。
例如在新媒体、大数据蓬勃发展的背后，存在一个令人担忧的事实——普通受众似乎更愿意优先接受符合自己期待的报道，其结果便是同类信息在一个名为“同温层”的闭塞圈子中不断传播自我发酵，让不同文化背景的人“困”在各自的小圈子中，同时又对彼此抱有偏见进而相互排斥。
“同温层”现象的存在是对我们常识的一种挑战。我们往往认为新媒体的蓬勃发展能够让人类接触到更多的信息，不断拓展人们与信息的接触面，使得“兼听则明”成为认知的常态。但事实却正好相反，我们获取的信息在一定程度上依旧存在单一化的情况。
共建全媒体平台，促进民心相通
民心相通是中国-东盟全方位合作、实现区域一体化的重要社会基础。
尽管顶层设计可以成为中国与东盟国家携手前进的催化剂，但要真正让区域走向一体化，为区域带来财富和稳定，还需要依靠人民之间相互交往中产生的“化学反应”。而作为人们了解彼此的渠道，媒体无疑是增进民心相通的重要环节。
经过与中国同行一段时间的交流后，瑞兹卡女士对本刊记者表示，“像东博会就能在促进媒体相互交流中发挥积极的作用。”
东博会秘书处的对外新媒体平台——官方脸书（Facebook）账号从2016年7月创建至今已经积累了约20万名粉丝。除了脸书，东博会秘书处旗下的信息发布渠道还包括微信公众号、微博、杂志、网站等，内容形式涵盖文字、图片、音频和视频等。
“全媒体平台能将有益的消息传播得更远，促进共赢。这不仅能够在国际层面上产生正面影响，还能提升一个国家的声誉。”瑞兹卡女士谈到了自己的感想，“通过融合媒体的方式，我相信东博会将搭建起中国主流媒体与东盟10国间合作的桥梁。”
中国-东盟媒体界：交流合作蔚然成风
“我们通过这次交流，不仅看到了中国在传媒技术发展方面取得的惊人成就，还认识到他们在尝试与东盟国家开展更多媒体的领域合作。”瑞兹卡女士在广西电台之行接近尾声时，向本刊记者描述了自己此行的见闻。
事实上正如她所说，在中国和不少东盟国家的主流媒体界，不同传播媒介之间的融合已经成为大势所趋。而且中国和东盟国家之间的媒体合作也正蔚然成风。
在广西电台办公楼300平米的演播厅内，广西电台副台长郑葵用生动的语言，为在场学员介绍了电台近年来面向东盟，将媒体合作“走出去”和“引进来”的详实案例。据郑葵副台长介绍，广西电台与东盟国家之间已经在影视剧、广播、电视、平面媒体、新媒体等领域建立了许多合作关系。
例如广西电台与柬埔寨和老挝国家电视台合办的《中国剧场》栏目在东盟国家受到了观众的热情回应；与越南广宁广播电视台共办了中越双语期刊《荷花》，以及广宁台第二广播频率等；在泰国、马来西亚、新加坡、印尼的《中国-东盟联播》节目中担任合作媒体；在线下还与多个东盟国家领事馆共同举办过多次文化和体育活动。
“我觉得缅甸友人非常友好亲切。交流过程中感觉缅甸同行对中国的媒体发展非常感兴趣，对广西电台和缅甸国家广播电视台的合作也非常感兴趣。”负责接待缅甸学员的广西电台缅甸语翻译王秀文女士全程参与了5月14日的交流活动。
东盟媒体同行对合作的热情给王秀文女士留下了深刻的印象，在她眼中，中国和东盟媒体同行间的交流合作，正是促进中国和东盟国家间相互了解和区域内文化传播的一种重要途径。
据悉，本次研修班的学员还在主办方的安排下分别前往广西柳州，以及中国首都北京进行考察学习。其间，学员们在北京与中国传媒大学教授、中央人民广播电台“中国之声”特约评论员曹培鑫博士就中国与东盟全媒体合作现状及前景展开了讨论。学员们还先后与中国国务院新闻办公室新闻局发布处、新浪公司、中国日报社、人民日报社的负责人进行了深入交流。