【摘 要】
：
翻译以语言转换思维活动形式产生,从实际角度而言,文学翻译是整体翻译领域的核心组成部分和重点操作环节。文学作品翻译是跨文化交际过程中的一种实践活动,但受到东西方文化
论文部分内容阅读
翻译以语言转换思维活动形式产生,从实际角度而言,文学翻译是整体翻译领域的核心组成部分和重点操作环节。文学作品翻译是跨文化交际过程中的一种实践活动,但受到东西方文化思维方式和价值观念以及历史文化背景等方面的差异的影响,文学作品翻译困难重重。在翻译常规文学作品时,由于文化差异现象的存在,原有作品信息会发生一定的失真和偏差。本文旨在有效突破文学作品翻译的文化差异困境,之后在此基础上保障文学翻译真实性和文学翻译和谐性以及文学翻译默契性等,务必筛选行之有效的方案,只有这样才能在一定程度上提升文学作品翻译质量,达成东西方文化的完美相融。
其他文献
1月17日,孟州市审计局一行3人到谷旦镇张村,看望了全国文明家庭模范人物——范占先,为她送去大米、鸡蛋、牛奶等慰问品,同时送上新春的问候和祝福。范占先是孟州市谷旦镇张村
<正> 在中国思想文化史上,堪称显学的儒、道两家,都崛起于百家争鸣、诸子横议的春秋战国之世,以后,又与中国封建社会相伴生。儒、道的对立和补充,作为两千年来中国思想文化史
<正>语文教学应以提升学生文化素养和思维品质为主要目标,师者应改变教学的角度,站在学生的立场,以学生为本,最大限度地开设更为自由、平等的课堂,将课外阅读引入课堂之中,深
支付工具是指在债务清偿和交易过程中资金转移的一种载体,伴随着商品赊账买卖的出现而产生,之后被用于支付工资、利息、税款、地租等。最初是用货币来作为支付工具,随着经济
目的探讨ProTaper机用锉结合根管测量仪与手持K型锉结合X线片在乳磨牙一次法根管治疗中的应用效果。方法选取2017年1月至2019年1月江西省宜春市万载县人民医院收治的5~8岁两
透水沥青混合料（PAC）是一种引进于上世纪80年代末的沥青混合料技术,通过我国自身实际情况的研究和应用已经成为沥青路面面层的混合料类型之一。透水沥青路面具有改善道路行车安