本文从2016年上映影片《爵迹》的英文字幕进行了分析,指出了一些可以商榷的部分,并结合Tytler提出的翻译的三个原则进行了分析,并提出了修改建议。通过分析这些语言现象,可以看出在翻译中既要直译和意译相结合,又要兼顾“忠实,通顺”原则才是翻译的根本之道。 This article analyzes the English subtitles of the film “Jue Dao” released in 2016, points out some debatable parts, analyzes the three principles of translation proposed by Tytler, and proposes suggestions for the amendment. By analyzing these linguistic phenomena, we can see that it is necessary to combine both literal translation and free translation in translation, and that the principle of “faithfulness and smoothness” should be considered as the fundamental way of translation.