【摘 要】
：
本文利用汉语界有关多项定语顺序的研究成果,对《雪国》的四个汉译本进行考察。综合汉日两种语言在多项定语上的异同,尝试解决在汉语语法规范下保留多项定语的顺序,并对多项
论文部分内容阅读
本文利用汉语界有关多项定语顺序的研究成果,对《雪国》的四个汉译本进行考察。综合汉日两种语言在多项定语上的异同,尝试解决在汉语语法规范下保留多项定语的顺序,并对多项定语的翻译规则进行归纳。
In this paper, we use the research results of Chinese language on the order of multiple attributives to investigate the four Chinese versions of Snow Country. In this paper, we conclude the similarities and differences between Chinese and Japanese in terms of multiple attributes and attempt to solve the problem of preserving the order of multiple attributes under the Chinese grammar norms and summarizing the translation rules of multiple attributes.
其他文献
目的对比分析高速涡轮钻拔牙法和凿骨劈冠法对于下颌阻生智齿拔除后并发干槽症的影响。方法选择2010年1月至2012年12月沈阳市苏家屯区中心医院口腔科收治的单颗近中水平阻生
<正>脱脂奶与全脂奶袁哪个更健康?转帖并收藏楼主南宫雨荨:大家平时喝全脂牛奶还是低脂、脱脂牛奶啊?我以前一直是喝低脂牛奶的,怕喝全脂牛奶会胖,得高血脂之类的,低脂、脱脂
<正>为了解近25年系统性红斑狼疮(SLE)患者主要死因构成的变化。回顾分析1986年1月至2011年5月北京协和医院SLE住院患者的死亡病例。结果:近25年SLE的住院患者共3554例,死亡
<正> 我国是近视眼发病率较高的国家之一,共有3亿多近视患者。据各地调查,小学生近视约占10％～16％;中学生约占20％～40％;大学生约占60％以上;一些重点中学近视眼的发病率高达80％。近视分
针对传统沉淀法存在的问题,提出采用一种新的液-液反应机制——撞击流-旋转填料床（IS-RPB）反应器制备纳米氢氧化镁,通过单因素实验和正交试验研究了镁离子初始浓度、镁离子和氢
要想尽快扭转民间资本投资下滑的局面，一要落实好十八大以来中央的一系列重大部署和方针政策，深化投融资体制改革，转变投资管理方式，实现投资主体多元化和融资渠道多样化，充分发挥
经济新常态下,湖南省政府出台了系列扶持中小企业发展的政策措施,这些政策在实施中普遍存在着前瞻性不够、政策集成度较低、政策针对性不强、体系政策不健全、扶持力度较弱问
<正>日常生活中,腰痛是人们经常遇到的一种症状。腰部的疾病种类繁多,从某种意义上来说,仅仅依靠单一的"腰痛"症状来诊断患了何种疾病,是非常困难的。因为引起腰痛的原因很多
目的 探讨骨水泥对全髋置换术后深静脉血栓 (DVT)形成的作用。方法 回顾分析全髋置换术患者 181例 (183髋 ) ,其中骨水泥组 10 2例 (10 3髋 ) ,非骨水泥组 79例 (80髋 )。
纵览各种新型的课堂教学方法,都离不开课前预习环节,所以,抓牢课前预习环节是培养学生良好学习习惯的有力举措。教师通过展示预习目标,把预习过程落到实处;认真研读教材,教会