汉英双语库自动分段对齐研究

来源 :软件学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dtmark
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
双语库对齐是自然语言处理研究的重要课题之一 .其中 ,双语库段落对齐是指找出源文和译文中对应的翻译段落的对齐过程 .它上承篇章对齐 ,下接句子对齐 ,在整个双语库的对齐中起着承上启下的重要作用 .但由于种种原因 ,双语库段落对齐在当今研究中没有受到应有的重视 .直接进行通用的段落自动对齐具有相当的难度 ,也不必要 ,鉴于此 ,提出将段落对齐转化成分段对齐进行实现 .通过汉英词汇对之间的特征比较 ,首先找到可以用于汉英双语库分段的锚点词汇对 ,在此基础上 ,通过锚点词所在句子的匹配获得锚点句子对来进行分段 .实验结果表明 ,该方法具有良好的使用价值 ,可以用于其他语言对的对齐
其他文献
<正>随着医疗事故管理条例,举证倒置等与医疗相关法律文件的出台,如何能提高医疗护理安全质量,减少医患纠纷,越来越受到关注。手术室的工作具有高风险性,在手术室风险事件中
会议
文章基于上市公司投资行为的视角研究了控股股东侵占与公司治理问题,特别考察了股权分置改革是否有助于缓解控股股东过度投资。基于Richardson(2006)预期投资模型,文章的研究
在推进农村建设现代化的发展过程中,农村饮水安全是重要的基础工作之一,关系着广大农民群众的身体健康。因此,在农村饮水安全工程建设过程中,必须采取有效的管理措施,确保农
高考试题有机部分的阶梯根本就是有机化学基础,这也是高考命题的源头。收集历年的高考试题,不难发现,其中都存在一些命题的规律,可以让有机知识复习不成问题。分析往年的高考
我国高校高层次人才非正常流动与学术管理"资本"主义趋向密切相关。我国高校对学术人员管理的"资本"主义倾向主要体现在人才引进中"明码标价";对学术成果管理的"资本"主义倾
蓝点马鲛是黄海最重要的经济鱼类之一,为及时掌握其产卵生境特征及早期资源动态,本文根据2015年和2017年5月下旬2个航次的黄海近岸海域产卵场调查数据,采用服从Tweedie分布的广
为了探索本次发达国家主权债务危机的深层次原因,文章使用60个国家和地区2001-2010年的面板数据,通过构建虚拟变量的动态面板数据模型和半参数面板数据模型对实体产业空心化
阐述了从古代实用化学时期到近代实验化学时期,化学方法从孕育到形成的演化过程,尝试用"以史带论,史论结合"的方式,阐述这样一个主题:一部化学发展史也是一部化学方法的演化
<正>自1897年,"支气管镜之父"德国科学家Gustav Killian[1]用食管镜成功为1名男性患者从气道内取出骨性异物后,支气管镜检查在呼吸系统疾病的诊疗中得到了快速发展。近年来,
随着清城区社会经济的飞速发展,对防洪排涝泵站的稳定运行要求越来越高,泵站的安全稳定运行是确保本地区经济和农业生产可持续发展的基本保障。现就对清城区防洪排涝泵站的存