论文部分内容阅读
情态意义的多义性和认知复杂性使其成为语义/语用界面研究中不同立场验证其观点的理想试验田,探析情态意义的语用充实有助于我们更为深入地了解话语理解中词汇意义与语用推理之间的互动作用。法律翻译文本反映了译者对原文情态意义的语用充实,主要表现为情态动词的语用调适及未言说情态成分的填补两种形式。
关联理论视角下法律翻译情态意义的语用充实
【摘 要】
：
情态意义的多义性和认知复杂性使其成为语义/语用界面研究中不同立场验证其观点的理想试验田,探析情态意义的语用充实有助于我们更为深入地了解话语理解中词汇意义与语用推理
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
辽代圣宗朝,萧绰和耶律隆绪先后当政,统治时间长达半个世纪之久。辽朝在此期间步入鼎盛时期,政治稳定、社会繁荣,境内的不同群体各安生业。这种局面,既是各阶层民众共同奋斗
失踪，由于其性质难以认定，在我国一般被认定为是社会事件，我国每年发生的失踪案件有很多，从公安机关破获的许多震惊中国的刑事案件来看，许多案件刚开始都是以失踪为表现形式的，以连
液力透平是一种能量回收装置,它可以对工艺流程中的高压液体能量进行再利用。在实际工业生产中流入液力透平的高压液体中是含有介气体质的,然而气体的存在不仅影响透平的内部
运用文献资料、数理统计等方法,对贵州省民族地域特色的山地运动发展现状进行了分析研究,研究表明:独特的地貌资源、民族文化资源、人文资源等是贵州开展民族地域特色山地运
<正> 舒伯特的著名歌曲《鳟鱼》在我国已接近家喻户晓。它给人的直觉印象是明快、开朗、优美,甚至可以说,它体现了某种悠然自得的情趣。然而,当我们认真考察一下词曲的创作过
期刊
我国公民在行政法上主体性地位很低,无论立法层面,还是执法层面,而这些又源于理论上对公民行政法主体性地位的关怀不足。所谓主体性是个人(主体)谋求自由、独立的自我意识,即
基于对按份共有分割请求权的整体思考,理论和实务中值得探讨的问题是:共有分割请求权的性质,分割协议的性质、分割协议达成与否对诉讼分割的影响、分割协议上的请求权与诉讼
随着市场竞争加强和人们生活节奏的改变,人们的生活方式、饮食结构都发生了变化。脑血管的发病率呈逐年上升趋势,脑血管病人引起的神经症状恢复也较慢,它严重地影响了人们的
第一部分IL-33在正常大鼠神经系统的表达目的相关文献报道IL-33mRNA在脑和脊髓高表达,在离体培养的胶质细胞中有IL-33mRNA及蛋白的表达以及释放,并且与多种中枢神经系统的疾